15

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 20. května 2002 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o propojení české dálnice D 47 a polské dálnice A 1 na česko-polských státních hranicích.

Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 5 dne 4. března 2010. České znění Dohody se vyhlašuje současně.

Dohoda
mezi vládou České republiky
a
vládou Polské republiky
o propojení české dálnice D 47 a polské dálnice A 1 na česko-polských státních hranicích

Vláda České republiky a vláda Polské republiky (dále jen „smluvní strany“),

ve snaze o zjednodušení silniční dopravy mezi oběma státy a tranzitní dopravy přes území obou států,

se zaměřením na podporu rozvoje obchodu a ekonomických vztahů mezi oběma státy,

ve snaze o ochranu životního prostředí, racionální využití energie, bezpečnost silničního provozu a zlepšení pracovních podmínek řidičů,

při respektování rezolucí a zásad přijatých v rámci Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů, Evropské konference ministrů dopravy (ECMT), Panevropských dopravních konferencí a zásad společné dopravní politiky Evropské unie,

při uznání vzájemných výhod a zájmu ve věci propojení dálnic: české D 47 a polské A 1 na společných státních hranicích,

se dohodly takto:

Článek 1
Předmět dohody

1. Dálnice D 47 na území České republiky a dálnice A 1 na území Polské republiky budou propojeny mezi obcemi Věřňovice a Gorzyczki v oblasti česko-polských státních hranic.

2. Smluvní strany vyvinou snahu, aby propojení dálnic bylo dokončeno do roku 2008.

Článek 2
Určení místa propojení dálnic

 1. Místo propojení obou dálnic na společných státních hranicích bude polohově stanoveno mezi hraničními znaky č. 172/2 a č. 172/1.

 2. Podrobné určení trasy obou dálnic v oblasti česko-polských státních hranic bude provedeno na základě vzájemně zkoordinované vyhledávací dokumentace, ve které budou dány směrové a výškové parametry v místě propojení.

 3. Ustanovení odstavce 2 budou realizována na české straně Ředitelstvím silnic a dálnic České republiky a na polské straně Generálním ředitelstvím státních silnic a dálnic.

Článek 3
Státní hranice

Prováděním této Dohody nedojde ke změně průběhu česko-polských státních hranic.

Článek 4
Platnost Dohody

 1. Tato Dohoda může být změněna nebo doplněna pouze formou písemných ujednání obou smluvních stran.

 2. Tato Dohoda se uzavírá na dobu určitou a pozbude platnost v okamžiku provedení předmětu Dohody.

Článek 5
Vstup v platnost

Tato Dohoda podléhá schválení v souladu s vnitrostátními právními předpisy každé smluvní strany, což bude potvrzeno výměnou nót. Za datum vstupu Dohody v platnost bude považováno datum doručení pozdější nóty.

Dáno v Praze dne 20. května 2002 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a polském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.