15

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 15. listopadu 1990 bylo v Praze podepsáno Ujednání mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Kanady o spolupráci v oblasti kulturních, akademických a sportovních vztahů.

Ujednání vstoupilo v platnost na základě svého článku 9 dne 16. ledna 1991.

Česká republika a Kanada si výměnou nót ze dne 14. dubna 1997 potvrdily sukcesi České republiky do Ujednání.

České znění Ujednání se vyhlašuje současně.

Ujednání
mezi
vládou České a Slovenské Federativní Republiky
a
vládou Kanady
o spolupráci v oblasti kulturních, akademických a sportovních vztahů

Vláda České a Slovenské Federativní Republiky a vláda Kanady,

přejíce si posílit přátelské vztahy mezi oběma státy rozvojem vzájemných styků v oblastech kultury, akademických vztahů a sportu,

vycházejíce z principů vytyčených Závěrečným aktem a ostatními dokumenty Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě,

dosáhly následujícího ujednání:

1. Za účelem získání větších znalostí o úspěších druhé strany v oblasti kultury a umění budou obě strany usnadňovat a podporovat organizování uměleckých výstav a návštěv umělců a souborů, jakož i účast na akcích výtvarných, divadelních, filmových a akcích videa, rozhlasu, televize a hudebních, konaných v obou zemích.

2. Obě strany budou podporovat a prostřednictvím svých příslušných institucí usnadňovat výměny osob v oblasti literatury, výtvarného umění, divadelního umění, filmu a videa, rozhlasu a televize, hudby a zvukových záznamů.

3. Obě strany budou usnadňovat a podporovat mezi svazy spisovatelů a vydavatelů přímou spolupráci za účelem překládání a vydávání děl autorů obou zemí, při dodržování morálních a hospodářských práv autorů.

4. Obě strany budou prostřednictvím svých příslušných orgánů věnovat knihy univerzitám, knihovnám a dalším vybraným institucím druhé země.

5. Obě strany budou podporovat přímé styky a přímou spolupráci mezi univerzitami a ostatními školskými a vědeckými institucemi v České a Slovenské Federativní Republice a Kanadě.

6. Obě strany budou podporovat výměny mezi sportovními organizacemi obou zemí.

7. Jakékoliv programy a projekty vyplývající z výměn, styků a činností, dojednaných vládními nebo nevládními organizacemi, jednotlivci nebo institucemi obou zemí na základě tohoto ujednání a probíhajících v souladu s vnitrostátními předpisy platnými v zemích každé smluvní strany, by měly mimo jiné upřesňovat cíle, finanční podmínky a ostatní podrobnosti vztahující se ke zvláštním ujednáním.

8. Toto ujednání se uzavírá na dobu pěti let a bude automaticky prodlužováno na dalších pět let, pokud jej jedna ze smluvních stran nevypoví nejpozději šest měsíců před uplynutím doby jeho platnosti.

9. Toto ujednání podléhá schválení v souladu s vnitrostátními právními předpisy každé země a vstoupí v platnost dnem, kdy si obě strany písemnou formou oznámí ukončení příslušného řízení nezbytného pro tento účel. Jeho ustanovení nebudou mít vliv na již existující projekty nebo programy.

Dáno v Praze dne 15. listopadu 1990 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém, anglickém a francouzském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.