39

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 19. května 2008 byla v Praze podepsána Dohoda o spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi vládou České republiky a vládou Bulharské republiky.

Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 8 dnem podpisu.

České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.

DOHODA
O SPOLUPRÁCI V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU
MEZI
VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY
A
VLÁDOU BULHARSKÉ REPUBLIKY

Vláda České republiky a vláda Bulharské republiky, dále jako „Smluvní strany“,- uznávajíce význam rozvoje cestovního ruchu a jeho podíl na hospodářském, kulturním a společenském životě svých států,- přejíce si vytvořit právní rámec pro budoucí úzkou a dlouhodobou spolupráci v oblasti cestovního ruchu na základě rovnosti a vzájemných výhod a rozvíjet vztahy v této oblasti mezi svými státy, jakož i svými organizacemi cestovního ruchu,

SE DOHODLY NA NÁSLEDUJÍCÍM:

ČLÁNEK 1

1) Smluvní strany budou napomáhat rozšíření cestovního ruchu mezi Českou republikou a Bulharskou republikou za účelem zdokonalování vzájemných znalostí o životě, historii a kultuře svých národů.
2) Spolupráce bude realizována v souladu s právními předpisy platnými v těchto dvou zemích a ustanoveními této dohody.

ČLÁNEK 2

Smluvní strany budou podporovat vzájemnou užší spolupráci v oblasti cestovního ruchu, jakož i užší spolupráci mezi organizacemi cestovního ruchu a jinými organizacemi účastnícími se rozvoje mezinárodního a domácího cestovního ruchu.

ČLÁNEK 3

Smluvní strany si budou vzájemně vyměňovat statistické a další informace v oblasti cestovního ruchu.

ČLÁNEK 4

Smluvní strany budou podporovat a usnadňovat vzájemnou účast na výstavách, veletrzích a workshopech zaměřených na oblast cestovního ruchu.

ČLÁNEK 5

ČLÁNEK 6

ČLÁNEK 7

Spory týkající se výkladu nebo aplikace této dohody budou řešeny jednáním Smluvních stran.

ČLÁNEK 8

Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu a sjednává se na dobu neurčitou. Každá ze Smluvních stran může tuto dohodu kdykoliv písemně diplomatickou cestou vypovědět. Platnost dohody skončí šest měsíců ode dne doručení oznámení o výpovědi druhé Smluvní straně.

Ukončení platnosti této dohody neovlivní realizaci jakýchkoli dosud neukončených programů nebo projektů, které byly zahájené v době platnosti této dohody na jejím základě, pokud se Smluvní strany nedohodnou jinak.

Dáno v Praze dne 19. května 2008 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, bulharském a anglickém, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílnosti výkladu rozhoduje znění v jazyce anglickém.