31

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 9. března 2008 byla v Ammánu podepsána Dohoda o spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi Ministerstvem pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvem cestovního ruchu a památek Jordánského hášimovského království.

Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 8 dnem podpisu.

České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.

DOHODA
O SPOLUPRÁCI V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU
MEZI
MINISTERSTVEM PRO MÍSTNÍ ROZVOJ
ČESKÉ REPUBLIKY
A
MINISTERSTVEM CESTOVNÍHO RUCHU A PAMÁTEK
JORDÁNSKÉHO HÁŠIMOVSKÉHO KRÁLOVSTVÍ

Ministerstvo pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvo cestovního ruchu a památek Jordánského hášimovského království (dále jen „smluvní strany“), přejíce si více rozšířit přátelské vztahy mezi oběma zeměmi na základě rovnosti a rozvíjejíce vztahy v cestovním ruchu mezi oběma zeměmi,
SE DOHODLY TAKTO:

ČLÁNEK 1

Smluvní strany budou činit všechna nezbytná opatření k propagaci a podpoře rozvoje cestovního ruchu mezi oběma zeměmi a budou podporovat reciproční aktivity realizované cestovními kancelářemi a dalšími institucemi a organizacemi působícími v oblasti cestovního ruchu.

ČLÁNEK 2

Smluvní strany zváží možné způsoby podpory investic v cestovním ruchu v rámci právních předpisů platných ve svých zemích.

ČLÁNEK 3

Smluvní strany si budou vyměňovat informace a statistiky týkající se cestovního ruchu publikované v obou zemích, budou podporovat vzájemnou účast subjektů působících v oblasti cestovního ruchu na odborných veletrzích a budou spolupracovat v rámci dalších mezinárodních akcí pořádaných v oblasti cestovního ruchu.

ČLÁNEK 4

Smluvní strany budou podporovat zejména příjezdový cestovní ruch do turistických destinací své země.

ČLÁNEK 5

Smluvní strany budou zjišťovat možnosti rozvoje a posílení technické spolupráce, a to zejména v oblasti odborných školení.

ČLÁNEK 6

Smluvní strany si budou vyměňovat zkušenosti a informace související se způsobem realizace cestovního ruchu ve své zemi.

ČLÁNEK 7

Smluvní strany budou v zájmu dalšího rozvoje cestovního ruchu podporovat vzájemné návštěvy odborníků působících v této oblasti.

ČLÁNEK 8

Tato dohoda vstoupí v platnost dnem podpisu. Dohoda se sjednává na dobu neurčitou, každá ze smluvních stran může Dohodu písemně diplomatickou cestou vypovědět. Platnost Dohody bude ukončena šest měsíců ode dne doručení oznámení o výpovědi druhé smluvní straně.
Dáno v Ammánu dne 9. 3. 2008 ve dvou původních vyhotoveních v jazyce českém, arabském a anglickém, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílnosti ve výkladu rozhoduje znění v jazyce anglickém.