18

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 6. února 2007 byla v Bratislavě podepsána Dohoda mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Slovenské republiky o rozdělení a využívání dokumentů vzniklých před zánikem České a Slovenské Federativní Republiky.

Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 9 odst. 1 dne 6. února 2007.

České znění Dohody se vyhlašuje současně.

DOHODA
mezi
Ministerstvem obrany České republiky
a
Ministerstvem obrany Slovenské republiky
o rozdělení a využívání dokumentů vzniklých před zánikem České a Slovenské Federativní Republiky

Ministerstvo obrany České republiky a Ministerstvo obrany Slovenské republiky (dále jen "smluvní strany" anebo "česká strana" anebo "slovenská strana"),

usilujíce o upevnění tradičně přátelských vztahů a rozvoj vzájemně výhodné spolupráce,

vedené přáním smluvně upravit způsob rozdělení a využívání dokumentů bývalé vojenské kontrarozvědky, bývalé Zpravodajské správy Generálního štábu Československé armády a jejich nástupnických organizací do 31. prosince 1992, při zachování jejich funkčnosti a účelnosti,

dohodly se takto:

Článek 1

Předmětem této Dohody je vymezení základních podmínek a způsobů rozdělení a využívání dokumentů vytvořených bývalou vojenskou kontrarozvědkou, bývalou Zpravodajskou správou Generálního štábu Československé armády a jejich nástupnickými organizacemi do 31. prosince 1992 (dále jen "dokumenty"), které se nacházejí na území České republiky a jsou ve správě české strany.

Článek 2

Pro účely této Dohody se za dokumenty považují všechny dokumenty jakéhokoliv data a jakékoliv povahy.

Článek 3

(1) Česká strana se zavazuje odevzdat slovenské straně dokumenty při respektování teritoriálního a personálního principu a při zachování funkčnosti dokumentů pro potřeby dalšího využívání smluvními stranami.

(2) Česká strana odevzdá slovenské straně kopie evidenčních pomůcek vztahujících se k registraci zájmových osob; u individuálních evidenčních pomůcek bude uplatněn personální princip.

(3) Pokud se bude dokument týkat zájmů obou smluvních stran, odevzdá česká strana slovenské straně kopii dokumentu, jehož originál bude odevzdán do archivu věcně příslušného podle speciálního zákona.

(4) Česká strana umožní slovenské straně přístup k dokumentům za účelem výběru dokumentů pro vykonání rozdělení.

Článek 4

(1) Smluvní strany se zavazují zpřístupnit a využívat dokumenty tak, aby nedošlo k jejich zneužití za těchto podmínek:

(2) Každá ze smluvních stran umožní osobám ze státu druhé smluvní strany, žádajícím o opisy, výpisy a kopie dokumentů, nacházejících se na území jejího státu, jejich vyhotovení za podmínek stanovených národní právní úpravou.

(3) Žádosti o zpřístupnění a využívání realizuje za českou stranu příslušný orgán Ministerstva obrany České republiky a za slovenskou stranu Vojenské obranné zpravodajství anebo Vojenská zpravodajská služba Ministerstva obrany Slovenské republiky.

Článek 5

Ministr obrany České republiky zmocňuje ředitele Vojenského zpravodajství a ministr obrany Slovenské republiky zmocňuje ředitele Vojenského obranného zpravodajství a ředitele Vojenské zpravodajské služby:

Článek 6

Při provádění této Dohody budou smluvní strany postupovat podle právní úpravy ochrany utajovaných informací a ochrany osobních údajů svého státu.

Článek 7

Jakékoliv nesrovnalosti a nejasnosti, které mohou vzniknout při provádění anebo výkladu této Dohody, budou řešeny vzájemným jednáním zmocněnců uvedených v článku 5. Jestliže rozdíl ve výkladu jednotlivých ustanovení této Dohody nebude vyřešen prostřednictvím takového jednání, bude řešen jednáním smluvních stran. Nesrovnalosti a nejasnosti nebudou předkládány k řešení třetím stranám, soudním nebo rozhodčím orgánům.

Článek 8

Ustanoveními této Dohody není dotčen Protokol mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Slovenské republiky o využívání části dokumentace vzniklé před zánikem České a Slovenské Federativní Republiky, podepsaný v Bratislavě dne 21. dubna 2002.

Článek 9

(1) Tato Dohoda se sjednává na dobu neurčitou a vstupuje v platnost dnem podpisu.

(2) Tato Dohoda může být kdykoliv písemně změněna anebo doplněna na základě dohody smluvních stran.

(3) Smluvní strany projednají po ukončení rozdělení dokumentů další platnost této Dohody.

(4) Každá smluvní strana může Dohodu písemně vypovědět. Výpověď nabývá účinnosti šest měsíců po jejím doručení druhé smluvní straně.

Dáno v Bratislavě dne 6. února 2007 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a slovenském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.