10

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 8. června 2006 a ze dne 17. srpna 2006 byla sjednána Dohoda o ukončení platnosti Protokolu mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Slovenské republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy^*).

Dohoda vstoupila v platnost dne 18. srpna 2006 a tímto dnem byla ukončena platnost Protokolu.

České znění české nóty, slovenské znění slovenské nóty a její překlad do českého jazyka, tvořících Dohodu, se vyhlašují současně.

Č. j. 117934/2006-MPO

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze a má čest v souladu s čl. 54 písm. b) Vídeňské úmluvy o smluvním právu navrhnout ukončení platnosti Protokolu mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Slovenské republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy, podepsaného v Praze dne 7. února 2002 a v Bratislavě dne 19. února 2002.

Jestliže Slovenská republika vysloví s návrhem České republiky souhlas, vytvoří tato nóta spolu se souhlasnou odpovědní nótou slovenské strany Dohodu o ukončení platnosti Protokolu mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Slovenské republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy, která vstoupí v platnost k datu doručení souhlasné odpovědní nóty slovenské strany.

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze svou hlubokou úctou.

V Praze dne 8. června 2006

Velvyslanectví
Slovenské republiky
Praha

PŘEKLAD

688/06-MEPO

Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky v Bratislavě a má čest potvrdit přijetí nóty č. 117934/2006-MPO ze dne 8. června 2006 týkající se ukončení platnosti Protokolu mezi Ministerstvem obrany Slovenské republiky a Ministerstvem obrany České republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy, podepsaného dne 7. února 2002 v Praze a dne 19. února 2002 v Bratislavě, následujícího znění:

"Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze a má čest v souladu s článkem 54 písm. b) Vídeňské úmluvy o smluvním právu navrhnout ukončení platnosti Protokolu mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Slovenské republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy, podepsaného dne 7. února 2002 v Praze a dne 19. února 2002 v Bratislavě.

V případě, že Slovenská republika vyjádří souhlas s návrhem České republiky, bude tato nóta spolu s odpovědní nótou slovenské strany, potvrzující tento souhlas, tvořit Dohodu o ukončení platnosti Protokolu mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Slovenské republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy, která vstoupí v platnost dnem doručení souhlasné odpovědní nóty slovenské strany.

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti k tomu, aby opětovně ujistilo Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze o své hluboké úctě."

Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky má čest oznámit, že souhlasí s návrhem Ministerstva zahraničních věcí České republiky, který se týká ukončení platnosti Protokolu mezi Ministerstvem obrany Slovenské republiky a Ministerstvem obrany České republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy, podepsaného dne 7. února 2002 v Praze a dne 19. února 2002 v Bratislavě, formou výměny nót.

Velvyslanectví České republiky
ve Slovenské republice
Bratislava

V souladu s tím tvoří nóta Ministerstva zahraničních věcí České republiky a tato nóta Dohodu o ukončení platnosti Protokolu mezi Ministerstvem obrany Slovenské republiky a Ministerstvem obrany České republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení výměny překladů standardizačních dokumentů Organizace Severoatlantické smlouvy, která vstoupí v platnost dnem doručení souhlasné odpovědní nóty.

Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky využívá této příležitosti k tomu, aby ujistilo Velvyslanectví České republiky v Bratislavě o své hluboké úctě.

Bratislava 17. srpna 2006