116

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 30. května 2005 byla v Bratislavě podepsána Dohoda mezi Českou republikou, Polskou republikou a Slovenskou republikou o zrušení mnohonárodní brigády.

S Dohodou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Dohodu ratifikoval. Ratifikační listina České republiky byla uložena u vlády Slovenské republiky, depozitáře Dohody, dne 11. dubna 2006.

Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 4 odst. 1 dne 11. listopadu 2006.

Podle svého článku 4 odst. 1 zůstane Dohoda v platnosti, dokud nebudou všechny relevantní závazky splněny, ale ne déle než do 31. prosince 2006.

Dnem vstupu Dohody v platnost byla ukončena platnost Dohody mezi vládou České republiky, vládou Polské republiky a vládou Slovenské republiky o mnohonárodní brigádě, podepsaná v Oravském Podzámku dne 20. září 2001, vyhlášená pod č. 125/2002 Sb. m. s.

Anglické znění Dohody a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

PŘEKLAD

DOHODA
MEZI
ČESKOU REPUBLIKOU, POLSKOU REPUBLIKOU
A
SLOVENSKOU REPUBLIKOU
O ZRUŠENĺ MNOHONÁRODNĺ BRIGÁDY

Česká republika, Polská republika a Slovenská republika (dále jen "smluvní strany"),

vycházejíce z Dohody mezi vládou České republiky, vládou Polské republiky a vládou Slovenské republiky o mnohonárodní brigádě, podepsané dne 20. září 2001 v Oravském Podzámku,

majíce na vědomí Společnou deklaraci ministrů obrany České republiky, Polské republiky a Slovenské republiky o zrušení mnohonárodní brigády, podepsanou dne 24. května 2004 v Komorním Hrádku,

dohodly se na následujícím:

Článek 1
Účel Dohody

Účelem této Dohody je stanovení odpovědností a zásad týkajících se zrušení mnohonárodní brigády (dále jen "brigáda").

Článek 2
Definice

Pro účely této Dohody se budou užívat následující pojmy:

a)  "brigáda" znamená velitelství a štáb, národní jednotky vyčleněné ozbrojenými silami států smluvních stran včetně budov, personálu, materiálu a zboží poskytovaných smluvními stranami nebo pořízenými ze společného rozpočtu brigády v souvislosti se spoluprací zaměřenou na vytvoření, působení a plnění úkolů brigády,

b)  "společný majetek" znamená majetek pořízený ze společného rozpočtu brigády.

Článek 3
Rozdělení majetku

(1) Společný majetek brigády bude rozdělen na tři rovné díly.

(2) Hodnota jednotlivých věcí ze společného majetku bude určena na základě pořizovací ceny v souladu s fakturami.

(3) Podrobnosti rozdělení společného majetku, zůstatek společného rozpočtu a další záležitosti týkající se zrušení brigády budou stanoveny v Technickém ujednání, které bude uzavřeno pověřenými představiteli ministerstev obrany smluvních stran.

(4) Smluvní strany se dohodly, že Technické ujednání nebude zakládat žádné povinnosti podle mezinárodního práva.

(5) Rozdělení společného majetku bude potvrzeno Protokolem o rozdělení majetku mnohonárodní brigády podepsaným ministry obrany smluvních stran.

Článek 4
Závěrečná ustanovení

(1) Tato Dohoda zůstane v platnosti, dokud nebudou všechny relevantní závazky splněny, ale ne déle než do 31. prosince 2006. Dohoda podléhá schválení v souladu s vnitrostátními právními předpisy každé smluvní strany. Dohoda vstoupí v platnost po uplynutí třiceti dní poté, co depozitář obdrží poslední oznámení o tomto schválení.

(2) Tato Dohoda může být změněna, doplněna nebo může být ukončena její platnost na základě společného písemného souhlasu smluvních stran. Změny a doplnění musí být provedeny písemnou formou a vstoupí v platnost podle odstavce 1 tohoto článku.

(3) Platnost Dohody mezi vládou České republiky, vládou Polské republiky a vládou Slovenské republiky o mnohonárodní brigádě, podepsané dne 20. září 2001 v Oravském Podzámku, bude ukončena dnem vstupu této Dohody v platnost, ale ne dříve než dne 30. září 2005.

(4) Depozitářem této Dohody je Slovenská republika. Depozitář oznámí smluvním stranám:

(5) Ukončení platnosti Dohody mezi vládou České republiky, vládou Polské republiky a vládou Slovenské republiky o mnohonárodní brigádě, podepsané dne 20. září 2001 v Oravském Podzámku, nebude mít vliv na finanční závazky vyplývající z jejího provádění, stejně tak jako z provádění této Dohody. Tyto závazky zůstávají v platnosti, dokud nejsou plně vypořádány.

Dáno v Bratislavě dne 30. května 2005 ve třech původních vyhotoveních v anglickém jazyce.