113

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 19. října 2006 byl v Kyjevě podepsán Protokol o změně Správního ujednání k provádění Smlouvy mezi Českou republikou a Ukrajinou o sociálním zabezpečení.

Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku V dne 19. října 2006.

České znění Protokolu se vyhlašuje současně.

PROTOKOL
O ZMĚNĚ SPRÁVNĺHO UJEDNÁNĺ
K PROVÁDĚNĺ SMLOUVY MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A UKRAJINOU O SOCIÁLNĺM ZABEZPEČENĺ

Ministerstvo práce a sociálních věcí České republiky a Ministerstvo práce a sociální politiky Ukrajiny (dále jen "Strany") se dohodly změnit Správní ujednání k provádění Smlouvy mezi Českou republikou a Ukrajinou o sociálním zabezpečení ze dne 25. června 2003 (dále jen "Ujednání") ve smyslu jeho článku 13 takto:

I.

V článku 2 odstavci 1 písmenu b) Ujednání v části "v České republice" za slova "příslušníci policie" doplnit "a hasičského záchranného sboru" a slova "určené obecní úřady" nahradit slovy "orgány státní sociální podpory v místě pobytu osoby".

II.

Článek 2 odstavec 1 písmena a) a b) Ujednání část "na Ukrajině" se nahrazují tímto zněním:

Ministerstvo zdravotnictví

bul. Gru¦evskogo, 7, 01021, m. KiÚv-2, tel.: 253-61-94".

III.

V článku 2 odstavci 2 Ujednání v části "na Ukrajině" změnit:

- adresu Fondu sociálního pojištění při dočasné ztrátě pracovní schopnosti takto:

"BoriŽęv Tęk, 28, 04070, m. KiÚv-12, tel./fax: 206-04-16",

- telefonní číslo Fondu sociálního pojištění při pracovních úrazech a nemocech z povolání takto:

"tel.: 442-70-72",

- telefonní číslo a číslo faxu Státního centra zaměstnanosti Ministerstva práce a sociální politiky takto:

"tel. 284-38-94, fax: 289-76-28",

- telefonní číslo a číslo faxu Penzijního fondu takto:

"tel. 284-89-33, fax: 284-73-37".

IV.

Úplné znění článku 2 Ujednání je uvedeno v příloze.

V.

Tento Protokol je nedílnou součástí Ujednání. Vstupuje v platnost dnem podpisu.

Dáno v Kyjevě dne 19. října 2006 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a ukrajinském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

(Příloha je dostupná na adrese: https://aplikace.mvcr.cz/sbirka-zakonu)