112

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že nótou Ministerstva zahraničních věcí Polské republiky ze dne 8. srpna 2006 bylo české straně oznámeno, že ministr vnitra a státní správy Polské republiky v souladu s ustanovením článku 3 odst. 3 Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o spolupráci a vzájemné pomoci při katastrofách, živelních pohromách a jiných mimořádných událostech, podepsané ve Varšavě dne 8. června 2000 a vyhlášené pod č. 102/2003 Sb. m. s., určil další orgány Polské republiky oprávněné k předkládání a přijímání žádostí o pomoc a plnění dalších úkolů podle této smlouvy.

Polské znění nóty a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

PŘEKLAD

DPT-2267-25-2003/pd/193

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky zasílá projevy úcty Velvyslanectví České republiky ve Varšavě a dovoluje si sdělit, že ministr vnitra a státní správy Polské republiky v rámci provádění ustanovení čl. 3 odst. 3 Smlouvy mezi Polskou republikou a Českou republikou o spolupráci a vzájemné pomoci při katastrofách, živelních pohromách a jiných mimořádných událostech, podepsané ve Varšavě 8. června 2000, určil další orgány v Polské republice, oprávněné k předkládání a přijímání žádostí o pomoc a k provádění jiných úkolů v souladu s touto Smlouvou.

Na státní úrovni se jedná o Hlavního velitele Státního hasičského sboru (Komendant Glówny Paňstwowej Stražy Požarnej), se sídlem na adrese ul. Podchoražych 38, 00-463 Varšava, který dohodu provádí prostřednictvím:

1. Kanceláře mezinárodní spolupráce a evropské integrace Hlavního velitelství Státního hasičského sboru tel.: +48 22 5233026, fax: +48 22 5233927, e-mail: bwm@kgpsp.gov.pl

2. Státního centra pro koordinaci pomoci a ochrany obyvatelstva na Hlavním velitelství Státního hasičského sboru jako národního kontaktního místa s 24hodinovou stálou službou, tel.: +48 22 5233977, fax: +48 22 6286575, +48 22 5233078, e-mail: kckr@kgpsp.gov.pl

Na oblastní úrovni se jedná o:

Velvyslanectví
České republiky
ve Varšavě

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky využívá této příležitosti a opětovně zasílá projevy hluboké úcty Velvyslanectví České republiky.

Varšava, dne 8. srpna 2006