110

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 17. července 2006 a ze dne 11. září 2006 byla v Bratislavě sjednána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o změně přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000^*).

Dohoda vstoupila v platnost dne 14. září 2006.

České znění české nóty a slovenské znění slovenské nóty a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

Č.j. 383/2006

Velvyslanectví České republiky ve Slovenské republice projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Slovenské republiky a v souladu s článkem 1 odst. 2 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000, má čest navrhnout změnu přílohy k výše uvedené Dohodě následujícího znění:

V příloze Seznam hraničních přechodů na společných státních hranicích se za písmeno b) železniční hraniční přechody připojuje písmeno c) říční hraniční přechody následujícího znění:

c) říční hraniční přechody

Vysvětlivky:

Kategorie:
1 - hraniční přechod pro občany všech států
OS - osobní doprava

Ministerstvo zahraničních věcí
Slovenské republiky
Mezinárodněprávní odbor
Bratislava

Velvyslanectví České republiky navrhuje, aby v případě souhlasu vlády Slovenské republiky s výše uvedeným návrhem tato nóta společně se souhlasnou odpovědí slovenské strany na ni tvořily Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o změně přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000, která vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.

Velvyslanectví České republiky ve Slovenské republice využívá této příležitosti, aby ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky o své nejhlubší úctě.

V Bratislavě dne 17. července 2006

PŘEKLAD

Číslo: 708/2006-MEPO

Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky vyjadřuje úctu Velvyslanectví České republiky v Bratislavě a má čest potvrdit příjem nóty č. 383/2006 ze dne 17. července 2006, týkající se změny přílohy Dohody mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000, následujícího znění:

"Velvyslanectví České republiky v Bratislavě projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Slovenské republiky a v souladu s článkem 1 odst. 2 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000, má čest navrhnout změnu přílohy k výše uvedené dohodě následujícího znění:

V příloze Seznam hraničních přechodů na společných státních hranicích se za písmeno b) železniční hraniční přechody připojuje písmeno c) říční hraniční přechody následujícího znění:

c)  říční hraniční přechody

Vysvětlivky:

Kategorie:
1 - hraniční přechod pro občany všech států
OS - osobní doprava

Velvyslanectví České republiky ve Slovenské republice

Bratislava

Velvyslanectví České republiky navrhuje, aby v případě souhlasu vlády Slovenské republiky s výše uvedeným návrhem tato nóta společně se souhlasnou odpovědí slovenské strany na ni tvořily Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o změně přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000, která vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.

Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti, aby ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky o své hluboké úctě."

Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky má čest oznámit, že vláda Slovenské republiky souhlasí s návrhem Velvyslanectví České republiky v Bratislavě, který se týká uzavření Dohody mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o změně přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000, formou výměny nót.

V souladu s tím tvoří nóta Velvyslanectví České republiky v Bratislavě a tato nóta Dohodu mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o změně přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000, která vstoupí v platnost dnem přijetí odpovědní nóty.

Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky využívá této příležitosti, aby opětovně ubezpečilo Velvyslanectví České republiky v Bratislavě o své hluboké úctě.

Bratislava 11. září 2006