84

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 14. června 2004 bylo v Praze podepsáno Ujednání o spolupráci v oblasti činnosti daňové správy mezi Ministerstvem financí České republiky a Generálním ředitelstvím daní při Ministerstvu hospodářství, financí a průmyslu ve Francii.

Ujednání vstoupilo v platnost na základě svého článku 4 dne 14. června 2004.

České znění Ujednání se vyhlašuje současně.

Ujednání
o spolupráci v oblasti činnosti daňové správy
mezi
Ministerstvem financí České republiky
a
Generálním ředitelstvím daní při Ministerstvu hospodářství, financí a průmyslu ve Francii

Ministerstvo financí České republiky a Generální ředitelství daní při Ministerstvu hospodářství, financí a průmyslu ve Francii (dále jen "smluvní strany") vědomy si velkého významu vzájemné spolupráce v oblasti činnosti daňové správy a vzhledem k již minulým dobrým zkušenostem při společné spolupráci a vzhledem k přesvědčení, že těsná spolupráce jejich daňových správ přinese užitek oběma stranám a přispěje k upevnění dobrých vztahů mezi oběma zeměmi, se dohodly takto:

Článek 1

Smluvní strany budou spolupracovat při výměně zkušeností v oblastech organizace práce, počítačových aplikací používaných daňovou správou a metod používaných při správě daní a v jiných oblastech činnosti, například v oblasti řízení rizik, svobodného přístupu k informacím, vzdělávání zaměstnanců daňové správy apod.

Organizační zabezpečení a stanovení obsahové náplně vzájemné spolupráce upravené tímto ujednáním budou provádět za Ministerstvo financí České republiky - Ústřední finanční a daňové ředitelství a za Ministerstvo hospodářství, financí a průmyslu Francie - Generální ředitelství daní.

Článek 2

Vzájemná spolupráce bude probíhat ve formě krátkodobých seminářů za účasti zástupců smluvních stran. Délka konání těchto krátkodobých seminářů nebo odborných konzultací nepřesáhne pět pracovních dnů jdoucích nepřetržitě po sobě. Mezi zástupci centrální úrovně smluvních stran mohou být naplánována individuální jednání.

Výše uvedené semináře se konají po vzájemné dohodě zplnomocněných zástupců smluvních stran, které se zároveň dohodnou na místě jejich konání buď v České republice nebo ve Francii.

Zástupci smluvních stran se rozumí pověření zaměstnanci Ministerstva financí České republiky Ústředního finančního a daňového ředitelství (Finančního ředitelství pro hlavní město Prahu a Finančního ředitelství v Brně) a za francouzskou stranu odpovědní vedoucí pracovníci Generálního ředitelství daní, pracující na Finančním ředitelství pro Paříž střed a na Finančním ředitelství v Meurthe et Moselle (Nancy).

Na úrovni finančních ředitelství bude spolupráce probíhat mezi Finančním ředitelstvím pro hlavní město Prahu a Finančním ředitelstvím pro Paříž střed na straně jedné a Finančním ředitelstvím v Brně a Finančním ředitelstvím v Meurthe et Moselle (Nancy) na straně druhé.

Článek 3

Každá smluvní strana hradí finanční náklady vztahující se k účasti jejích zástupců na krátkodobých seminářích (doprava, ubytování, diety, apod. . . . )

Článek 4

Toto ujednání se sjednává na dobu neurčitou. Ujednání vstoupí v platnost dnem jeho podpisu. Každá ze smluvních stran může písemně toto ujednání vypovědět poté, co výpověď doručí druhé smluvní straně. Výpověď vstupuje v platnost následující měsíc po měsíci, v němž byla informace sdělena.

Ujednání je dáno oběma stranám v Praze dne 14. června 2004 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.