66

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 13. září 2005 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o hospodářské spolupráci.

Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku VI odst. 1 dne 8. listopadu 2005.

České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodující, se vyhlašují současně.

DOHODA
mezi
vládou České republiky
a
vládou Vietnamské socialistické republice
o hospodářské spolupráci

Vláda České republiky a vláda Vietnamské socialistické republiky (dále uváděné jako "Strany"):

Inspirovány tradičními přátelskými styky a srdečnými vztahy, které existují mezi oběma státy;

S přáním rozvíjet a prohlubovat hospodářskou, průmyslovou, technickou a technologickou spolupráci na základě reciprocity a vzájemné výhodnosti;

S vědomím nutnosti existence odpovídající právní úpravy vietnamsko-českých vztahů v rámci stávajících zákonů a předpisů platných v obou příslušných státech;

se dohodly takto:

ČLÁNEK I
Předmět smlouvy

Strany souhlasí s tím, že cíli této Dohody, v rámci zákonů a předpisů platných v každém státě, budou:

ČLÁNEK II
Hospodářská a průmyslová spolupráce

Strany souhlasí s povzbuzováním a usnadňováním širší spolupráce mezi fyzickými a právnickými osobami včetně podnikatelských společenství, sdružení, institucí a vládních agentur v rámci zákonů a předpisů platných v každém státě. V tomto smyslu se Strany dohodly:

ČLÁNEK III
Rozvojová spolupráce

Strany uznávají potřebu rozvojové pomoci Vietnamu a budou podporovat rozvojovou spolupráci. V rámci zákonů a předpisů platných v každém státě a v souladu s jejich zájmy a možnostmi Strany vyvinou zvláštní úsilí k podpoře vytváření dlouhodobých vazeb mezi jejich veřejnými a soukromými sektory vyhledáváním rozvojových projektů zaměřených na:

(a)  Podporu institucí pro plánování a ekonomické řízení obou států prostřednictvím technické pomoci a dalších mechanismů;

(b)  Podporu rozvoje lidských zdrojů prostřednictvím projektů českých a vietnamských vzdělávacích, školících a výzkumných institucí se zvláštním zřetelem k programům, které by zvýšily schopnost českých a vietnamských organizací využívat nové technologie odpovídající jejich potřebám rozvoje;

(c)  Pomoc při uskutečňování industrializace venkova a regionů, zvláště s ohledem na potřeby malých a středně velkých průmyslových odvětví; a

(d)  Podněty, podporu a usnadňování jiných programů soukromého a veřejného sektoru v rozvoji podnikání.

ČLÁNEK IV
Oblasti spolupráce

Hlavní oblasti spolupráce budou spočívat v oblastech příslušných ekonomických, průmyslových a rozvojových priorit Stran, které mohou zahrnovat následující obory:

ČLÁNEK V
Instituce

Činnost Smíšené komise může být po vzájemném souhlasu rozšířena tak, aby zahrnovala další problematiku v hospodářské a podnikatelské oblasti.

ČLÁNEK VI
Závěrečná ustanovení

1. Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem přijetí pozdější diplomatické nóty potvrzující, že byly splněny všechny vnitrostátní právní postupy příslušné Strany pro vstup této Dohody v platnost.

2. Tato Dohoda zůstane v platnosti po dobu pěti let a její platnost bude automaticky prodloužena o další rok a poté ročně, pokud jedna ze Stran nepředá druhé písemné oznámení o ukončení její platnosti, šest měsíců před uplynutím doby její platnosti.

3. Na žádost jedné ze Stran a po vzájemném souhlasu může být tato Dohoda písemnou formou změněna.

4. Změna nebo ukončení platnosti této Dohody nebude mít vliv na ujednání a smlouvy uzavřené v jejím rámci.

5. Tato Dohoda se bude aplikovat bez újmy závazkům, vyplývajícím z členství České republiky v Evropské unii.

6. Na tuto Dohodu se nelze odvolávat nebo ji vykládat tak, aby narušovala nebo jinak ovlivňovala závazky plynoucí z jakýchkoliv smluv uzavřených mezi Evropským hospodářským společenstvím nebo Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé, mimo jiné z Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou, podepsané v Bruselu 17. července 1995 a rovněž z Protokolu o rozšíření dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a členskými zeměmi ASEAN o Vietnamskou socialistickou republiku, podepsaným v Singapuru 14. února 1997.

NA DŮKAZ TOHOTO, níže podepsaní, jsouce náležitě zmocněni za účelem podepsání této Dohody, připojili své podpisy.

Dáno v Praze, dne 13. září 2005, ve dvou původních vyhotoveních v českém, vietnamském a anglickém jazyce, přičemž všechna znění jsou autentická. V případě rozdílného výkladu této Dohody je rozhodující anglické znění.