23

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 31. října 2005 byla v Bratislavě podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o dočasné úpravě užívání pozemků ve vlastnictví Slovenské republiky, které se nacházejí v katastrálním území Hodonín v České republice.

Dohoda byla v souladu se svým článkem 7 předběžně prováděna ode dne 31. října 2005 a v platnost vstoupila na základě téhož článku dne 1. ledna 2006.

České znění Dohody se vyhlašuje současně.

Dohoda
mezi
vládou České republiky
a
vládou Slovenské republiky
o dočasné úpravě užívání pozemků  ve vlastnictví Slovenské republiky, které se nacházejí v katastrálním území Hodonín v České republice

Vláda České republiky a vláda Slovenské republiky (dále jen "smluvní strany") se dohodly na dočasné úpravě užívání pozemků pro účely výstavby silnice I. třídy - I/51 Hodonín - obchvat, které jsou ve vlastnictví Slovenské republiky a které se nacházejí na území České republiky na oddělených plochách podle Smlouvy mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o společných státních hranicích podepsané 4. ledna 1996 (dále jen "Smlouva").

Článek 1

1. Vláda Slovenské republiky souhlasí s výstavbou silnice I. třídy - I/51 Hodonín - obchvat na pozemcích ve vlastnictví Slovenské republiky, které se nacházejí v katastrálním území Hodonín v České republice, a s užíváním těchto pozemků k výstavbě a provozu silnice.

2. Výstavbou silnice I. třídy - I/51 Hodonín - obchvat budou dotčené pozemky ve vlastnictví Slovenské republiky, které se nacházejí v katastrálním území Hodonín v České republice, a to:

pozemek parcelní číslo 7924, zapsaný v katastru nemovitostí na listu vlastnictví č. 9549;pozemek parcelní číslo 7907,pozemek parcelní číslo 7917,pozemek parcelní číslo 7918, všechny zapsané v katastru nemovitostí na listu vlastnictví č. 9550;

pozemek parcelní číslo 7926, zapsaný v katastru nemovitostí na listu vlastnictví č. 9547;pozemek parcelní číslo 7910,pozemek parcelní číslo 7912,pozemek parcelní číslo 7914,pozemek parcelní číslo 7915,pozemek parcelní číslo 7923,všechny zapsané v katastru nemovitostí na listu vlastnictví č. 9548.

3. Pozemky budou pro výše uvedené účely využívány ve výměrách, které budou vymezeny pro období výstavby projektovou dokumentací pro stavební povolení a pro období po dokončení stavby geometrickým plánem skutečného provedení stavby.

Článek 2

1. Vláda České republiky se zavazuje, že pozemky ve vlastnictví Slovenské republiky uvedené v článku 1 této dohody budou užívané výlučně na výstavbu a provoz silnice I. třídy - I/51 Hodonín - obchvat.

2. Smluvní strany se dohodly na bezúplatném užívání pozemků uvedených v článku 1.

Článek 3

Vláda České republiky vyslovuje ochotu postupovat obdobným způsobem, pokud vláda Slovenské republiky před uzavřením zvláštní smlouvy podle čl. 32 odst. 1 Smlouvy vysloví požadavek na přenechání pozemků ve vlastnictví České republiky, které se nacházejí na území Slovenské republiky a jsou dotčeny změnami průběhu státních hranic dle čl. 4 Smlouvy, do dočasného bezúplatného užívání Slovenské republice k obdobným účelům.

Článek 4

Případné spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody budou řešit ministři financí smluvních stran, a jestliže se nedohodnou, budou je řešit vlády smluvních stran.

Článek 5

Tato dohoda se uzavírá na dobu určitou do nabytí platnosti zvláštní smlouvy mezi Českou republikou a Slovenskou republikou podle čl. 32 odst. 1 Smlouvy, nejdéle však na dobu 6 let od vstupu této dohody v platnost.

Článek 6

Tuto dohodu je možné změnit nebo doplnit jen po vzájemné dohodě smluvních stran. Změny anebo doplňky musejí být uskutečněné písemnou formou.

Článek 7

Tato dohoda podléhá schválení v souladu s vnitrostátními právními předpisy obou smluvních stran a vstoupí v platnost prvým dnem měsíce následujícího po vzájemném písemném oznámení smluvních stran, že byly splněny podmínky stanovené vnitrostátními právními předpisy pro vstup této dohody v platnost. Dohoda však bude předběžně prováděna ode dne jejího podpisu.

Dáno v Bratislavě 31. října 2005 ve dvou původních vyhotoveních, každé v českém a slovenském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.