10

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 9. prosince 2005 bylo v Mikulově podepsáno Ujednání mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou o zřízení předsunutých pohraničních odbavovacích stanovišť na hraničním přechodu Slavonice - Fratres.

Ujednání vstoupí v platnost na základě svého článku 3 odst. 1 dne 1. února 2006.

České znění Ujednání se vyhlašuje současně.

UJEDNÁNĺ
mezi
vládou České republiky
a
Rakouskou spolkovou vládou
o zřízení předsunutých pohraničních odbavovacích stanovišť na hraničním přechodu Slavonice - Fratres

Vláda České republiky a Rakouská spolková vláda se podle článku 2 odst. 4 Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Rakouskou republikou o ulehčení pohraničního odbavování v železniční, silniční a vodní dopravě ze 17. června 1991 dohodly takto:

Článek 1

Na hraničním přechodu Slavonice - Fratres se za účelem ulehčení a zrychlení pohraničního odbavování zřizuje na rakouském státním území předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště pro české orgány pohraničního odbavování a na českém státním území předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště pro rakouské orgány pohraničního odbavování.

Článek 2

(1) Prostor pro rakouské pracovníky zahrnuje:

(2) Prostor pro české pracovníky zahrnuje:

Článek 3

(1) Toto ujednání vstoupí v platnost prvého dne druhého měsíce následujícího po měsíci, ve kterém bylo podepsáno.

(2) Toto ujednání se sjednává na dobu neurčitou. Ujednání může být kdykoliv vypovězeno každou smluvní stranou diplomatickou cestou. Ujednání pozbude platnosti 90 dnů po doručení výpovědi druhé smluvní straně. Ujednání pozbude v každém případě platnosti dnem, kdy pozbude platnosti Dohoda mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Rakouskou republikou o ulehčení pohraničního odbavování v železniční, silniční a vodní dopravě ze 17. června 1991.

Dáno v Mikulově dne 9. prosince 2005 ve dvou původních vyhotoveních, každé v českém a německém jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.