22

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 17. června 2003 byla v Praze podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Mezinárodní organizací pro migraci, kterou se mění Smlouva o spolupráci mezi Českou republikou a Mezinárodní organizací pro migraci ze dne 15. října 1997^*).

Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval.

Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 2 dne 1. září 2004.

České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.

SMLOUVA
mezi Českou republikou a Mezinárodní organizací pro migraci, kterou se mění Smlouva
o spolupráci mezi Českou republikou a Mezinárodní organizací pro migraci
ze dne 15. října 1997

Česká republika a Mezinárodní organizace pro migraci (dále jen "IOM"),

s cílem dále rozvíjet a prohlubovat vzájemnou spolupráci a

vedeny snahou usnadnit a zefektivnit realizaci migračních programů,

se dohodly takto:

Článek 1

Smlouva o spolupráci mezi Českou republikou a Mezinárodní organizací pro migraci ze dne 15. října 1997 (dále jen "Smlouva") se mění takto:

Článek 3 Smlouvy zní:

"Článek 3

(1) Podrobnosti spolupráce mezi smluvními stranami týkající se provádění programů podle článku 2 této smlouvy budou, v případě potřeby, dohodnuty v prováděcích ujednáních sjednávaných mezi příslušnými orgány České republiky a IOM.

(2) Česká republika oznámí příslušné orgány podle odstavce 1 IOM diplomatickou cestou.".

Článek 2

Tato smlouva podléhá schválení v souladu s vnitrostátními právními předpisy České republiky a nabude platnosti prvního dne měsíce následujícího poté, co Česká republika písemně oznámí IOM, že byly splněny podmínky stanovené jejími vnitrostátními právními předpisy pro vstup této smlouvy v platnost a zůstane v platnosti po dobu platnosti Smlouvy.

Dáno v Praze dne 17. června 2003 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a anglickém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.