4

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 20. září 2004 byla podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o propojení české rychlostní silnice R 49 a slovenské rychlostní silnice R 6 na česko-slovenských státních hranicích.

Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 4 odst. 3 dne 25. prosince 2004.

České znění Dohody se vyhlašuje současně.

Dohoda
mezi vládou České republiky
a
vládou Slovenské republiky
o propojení české rychlostní silnice R 49
a slovenské rychlostní silnice R 6
na česko-slovenských státních hranicích

Vláda České republiky a vláda Slovenské republiky (dále jen "smluvní strany"),

- ve snaze o zkvalitnění silničního spojení, se zaměřením na podporu rozvoje obchodu a ekonomických vztahů mezi oběma státy,

- ve snaze o ochranu životního prostředí, racionální využití energie, bezpečnost silničního provozu a zlepšení pracovních podmínek řidičů a

- při uznání vzájemných výhod a zájmu ve věci propojení rychlostních silnic R 49 a R 6 na společných státních hranicích,

se dohodly takto:

Článek 1

Předmětem této dohody je plánované propojení české rychlostní silnice R 49 a slovenské rychlostní silnice R 6 na česko-slovenských státních hranicích mezi obcemi Střelná a Lysá pod Makytou.

Článek 2

1. Propojení rychlostních silnic se uskuteční na společných státních hranicích mezi hraničními znaky V 1/9 až 1/14.

2. Podrobné stanovení trasy a parametrů rychlostních silnic v místě propojení na česko-slovenských státních hranicích bude provedeno na základě vzájemně zkoordinované projektové dokumentace.

3. Ustanovení odstavce 2 bude realizovat na území České republiky Ředitelství silnic a dálnic ČR a na území Slovenské republiky Slovenská správa silnic.

Článek 3

Prováděním této dohody nedojde ke změně průběhu česko-slovenských státních hranic.

Článek 4

1. Tato dohoda může být změněna nebo doplněna písemnou formou na základě vzájemné dohody obou smluvních stran.

2. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.

3. Tato dohoda podléhá schválení v souladu s vnitrostátními právními předpisy každé smluvní strany, což bude potvrzeno výměnou nót. Dohoda vstoupí v platnost šedesátý den ode dne doručení pozdější nóty.

Dáno ve Zlíně dne 20. září 2004 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a slovenském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.