120

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 13. března 2002 bylo v Praze podepsáno Memorandum o porozumění o rozvoji spolupráce v oblasti cestovního ruchu mezi Ministerstvem pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvem cestovního ruchu Rumunska.

Memorandum vstoupilo v platnost na základě svého článku 11 odst. 2 dne 13. března 2002.

Anglické znění Memoranda a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

PŘEKLAD

MEMORANDUM O POROZUMĚNĺ
o rozvoji spolupráce v oblasti cestovního ruchu
mezi
Ministerstvem pro místní rozvoj České republiky
a
Ministerstvem cestovního ruchu Rumunska

Ministerstvo pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvo cestovního ruchu Rumunska, dále jen Smluvní strany,

uznávajíce důležitost rozvoje cestovního ruchu a jeho podíl na hospodářském, kulturním a sociálním životě svých států,

přejíce si vytvořit právní rámec pro budoucí spolupráci mezi oběma zeměmi v oblasti cestovního ruchu,

chápajíce význam a prospěšnost posílení spolupráce v rámci evropského regionu pro obě Smluvní strany pro podporu integrace regionu do mezinárodních aktivit v oblasti cestovního ruchu,

uznávajíce nezbytnost přípravy svých států v oblasti cestovního ruchu na přistoupení k Evropské unii,

se dohodly na následujícím:

Článek 1

Smluvní strany se dohodly, že budou rozvíjet cestovní ruch mezi Rumunskem a Českou republikou, za účelem zlepšení vzájemné informovanosti o životě, historii a kultuře svých zemí.

Tato spolupráce podpoří výměnu informací týkajících se rozvoje cestovního ruchu v obou zemích a užší spolupráci mezi organizacemi cestovního ruchu a jinými organizacemi účastnícími se aktivit cestovního ruchu.

Článek 2

Smluvní strany se dohodly, že budou podporovat spolupráci a výměnu informací a dat týkajících se legislativních a normativních předpisů, jež regulují aktivity cestovního ruchu v příslušné zemi, legislativy spojené s ochranou kulturních a přírodních hodnot a statistik týkajících se cestovního ruchu.

Článek 3

Smluvní strany se dohodly, že budou podporovat společné pořádání workshopů a seminářů mezi cestovními kancelářemi a že si budou vzájemně zasílat informační a propagační materiály týkající se cestovního ruchu.

Smluvní strany vyjádřily svůj zájem na podpoře soukromého sektoru, aby investoval do cestovního ruchu zakládáním společných podniků nebo jakýchkoli forem schválených současnými legislativními postupy obou zemí.

Článek 4

Smluvní strany si budou vyměňovat informace týkající se přípravných aktivit svých států na přistoupení k Evropské unii, jakož i jiných aktivit souvisejících s Evropskou unií.

Článek 5

Smluvní strany vyjádřily svůj zájem na organizaci výměn odborníků v oblasti cestovního ruchu, za účelem potvrzení potenciálu cestovního ruchu a organizování cestovního ruchu v každé zemi, jakož i novinářů a reportérů, s cílem informovat veřejnost o turistických atrakcích navštívené země.

Článek 6

Smluvní strany budou podporovat spolupráci v oblasti vzdělávání a školení zaměstnanců průmyslu cestovního ruchu.

Smluvní strany doporučují cestovním kancelářím obou zemí a stimulují je, aby rozvíjely zvláštní programy pro mládež.

Článek 7

Smluvní strany se dohodly, že budou podporovat účast prostřednictvím národního stánku na nejvýznamnějších veletrzích cestovního ruchu pořádaných každou zemí.

Článek 8

Uznávajíce důležitost informování veřejnosti a odborníků o svém potenciálu, Smluvní strany se dohodly, že založí informační kanceláře nebo jmenují oficiální zástupce cestovního ruchu v příslušných zemích.

Článek 9

K provádění tohoto Memoranda o porozumění se Smluvní strany dohodly, že vytvoří Pracovní skupinu sestávající z úředníků pracujících v oblasti cestovního ruchu z obou zemí, jež zpracují pracovní program na období dvou let, ve kterém stanoví priority spolupráce.

Smluvní strany vyzvou odborníky a zástupce soukromého sektoru, aby se účastnili aktivit této Pracovní skupiny.

Článek 10

Smluvní strany budou pokračovat ve svých aktivitách zaměřených na vyhotovení a podepsání Smlouvy o spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi vládou Rumunska a vládou České republiky, a to co nejdříve.

Článek 11

Toto Memorandum o porozumění může být Smluvními stranami změněno pouze formou písemného dokumentu podepsaného oběma Smluvními stranami.

Toto Memorandum o porozumění vstoupí v platnost po jeho podepsání.

Podepsáno v Praze dne 13. března 2002 ve dvou originálech v anglickém jazyce.