75

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 7. května 2004 bylo v Praze podepsáno Ujednání mezi Ministerstvem informatiky České republiky a Ministerstvem informací a komunikací Korejské republiky o spolupráci v oblasti informačních a komunikačních technologií.

Ujednání vstoupilo v platnost na základě svého článku 5 dnem podpisu a uzavírá se na dobu pěti let.

Anglické znění Ujednání a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

PŘEKLAD

Ujednání mezi
Ministerstvem informatiky
České republiky
a
Ministerstvem informací a komunikací
Korejské republiky
spolupráci v oblasti informačních
a komunikačních technologií

Ministerstvo informatiky České republiky a Ministerstvo informací a komunikací Korejské republiky (dále "strany"),

domnívajíce se, že podpora výměny znalostí mezi oběma státy je důležitým faktorem rozvoje informačních a komunikačních technologií a hospodářského a sociálního rozvoje obou států,

uznávajíce nutnost spolupráce na rozvoji moderních informačních technologií, modernizaci komunikačních sítí a šíření informací mezi stranami a

ve snaze podpořit vzájemnou spolupráci v oblasti informačních a komunikačních technologií,

podle platných právních předpisů ve svých státech

dohodly se na následujícím:

Článek 1

Strany budou podporovat spolupráci a provádět výměny v různých oblastech informačních a komunikačních technologií na základě rovnosti, vzájemnosti a vzájemné prospěšnosti s ohledem na platné právní předpisy.

Článek 2
Rozsah spolupráce

Strany se dohodly, že aktivity vzájemné spolupráce budou zahrnovat následující formy:

Článek 3
Jednání na pracovní úrovni

1. Strany mohou zřídit pracovní skupinu pro koordinaci a realizaci aktivit spolupráce podle tohoto Ujednání.

2. Strany budou usilovat o to, aby pracovní skupina byla složena ze zástupců akademických a výzkumných ústavů a dalších dotčených stran.

3. Pracovní skupina se bude střídavě scházet v Korejské republice a v České republice ve vzájemně dohodnutou dobu.

4. Každá strana nominuje vysoce postaveného představitele, který bude zodpovídat za plánování a koordinaci aktivit spolupráce, které mají podle tohoto Ujednání být realizovány.

Článek 4
Způsob spolupráce

Veškeré aktivity spolupráce podle tohoto Ujednání se budou provádět v souladu s platnými právními předpisy v obou státech.

Článek 5
Závěrečná ustanovení

Toto Ujednání vstupuje v platnost dnem podpisu a uzavírá se na dobu pěti let. Každá strana je oprávněna vypovědět toto Ujednání písemným oznámením druhé straně. Výpovědní lhůta činí šest měsíců po jejím obdržení druhou stranou.

Dáno v Praze dne 7. května 2004, ve dvou původních vyhotoveních v anglickém jazyce.