14

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 26. srpna 2003 a 3. listopadu 2003 v Praze byla sjednána změna článku 48 Prováděcího protokolu na léta 1997 - 2001 k Dohodě mezi Československou socialistickou republikou a Rakouskou republikou o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy, podepsané ve Vídni dne 22. listopadu 1977.^*)**)

Změna článku 48 Prováděcího protokolu vstoupila v platnost dne 3. listopadu 2003.

České znění české nóty a české znění rakouské nóty se vyhlašují současně.

Č.j.: 121588/2003-OSE

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Rakouské republiky v Praze a má čest vyjádřit rakouské straně zájem na pokračování spolupráce v oblasti školství, vědy a kultury.

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky má čest proto navrhnout změnu článku 48 Prováděcího protokolu na léta 1997 - 2001, podepsaného v Praze dne 25. dubna 1997 k Dohodě mezi Československou socialistickou republikou a Rakouskou republikou o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy, podepsané dne 22. listopadu 1977 ve Vídni, takto:

"Článek 48

Smluvní strany budou podporovat uskutečňování dalších vzdělávacích a kulturních akcí, pokud budou dohodnuty diplomatickou cestou.

Tento Prováděcí protokol vstupuje v platnost dnem podpisu, jeho platnost končí 31. prosince 2004.

Jednání o příštím Prováděcím protokolu se uskuteční ve Vídni. Termín bude dohodnut diplomatickou cestou.".

Jestliže rakouská strana vysloví s návrhem Ministerstva zahraničních věcí České republiky souhlas, Ministerstvo zahraničních věcí České republiky navrhuje, aby tato nóta a nóta Velvyslanectví Rakouské republiky v Praze, potvrzující tento souhlas, tvořily změnu článku 48 Prováděcího protokolu na léta 1997 - 2001, která vstoupí v platnost dnem výměny nót.

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky používá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Rakouské republiky v Praze o své hluboké úctě.

V Praze dne 26. srpna 2003

Velvyslanectví
Rakouské republiky

Praha

Č.j.: 510/7-2003

VERBÁLNĺ NÓTA

Rakouské velvyslanectví projevuje Ministerstvu zahraničních věcí svoji úctu a s odvoláním na verbální nótu ministerstva č.j. 121588/2003-OSE ze dne 26. srpna 2003 má čest sdělit, že rakouská strana také souhlasí se změnou čl. 48 Prováděcího protokolu ke Kulturní dohodě s prodloužením platnosti Prováděcího protokolu ke Kulturní dohodě na léta 1997 - 2001 k Dohodě mezi Republikou Rakousko a Československou socialistickou republikou o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy podepsané ve Vídni dne 22. listopadu 1977, takto:

"Článek 48

Smluvní strany budou podporovat uskutečňování dalších vzdělávacích a kulturních akcí, pokud budou dohodnuty diplomatickou cestou.

Tento Prováděcí protokol vstupuje v platnost dnem podpisu, jeho platnost končí 31. prosince 2004.

Jednání o příštím Prováděcím protokolu se uskuteční ve Vídni. Termín bude dohodnut diplomatickou cestou.".

Velvyslanectví Republiky Rakousko souhlasí s tím, že nóta Ministerstva zahraničních věcí České republiky a tato nóta tvoří změnu čl. 48 Prováděcího protokolu na léta 1997 - 2001, která vstoupí v platnost dnem výměny nót.

Rakouské velvyslanectví využívá této příležitosti, aby Ministerstvo zahraničních věcí opětovně ujistilo svou dokonalou úctou.

V Praze dne 3. listopadu 2003

Ministerstvo zahraničních věcí
České republiky

Praha