112

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 17. září 1997 byla v Montrealu přijata Změna Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu.^{*),**),***),****)}

Listina o schválení Změny Českou republikou byla uložena u generálního tajemníka Organizace spojených národů, depozitáře Protokolu, dne 5. listopadu 1999.

Změna vstoupila v platnost na základě svého článku 3 odst. 1 dne 10. listopadu 1999. Pro Českou republiku vstoupila v platnost podle odstavce 3 téhož článku dne 3. února 2000.

Anglické znění Změny a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

*)	Vídeňská úmluva na ochranu ozonové vrstvy, přijatá ve Vídni dne 22. března 1985, byla vyhlášena pod č. 108/2003 Sb. m. s.
**)	Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, přijatý v Montrealu dne 16. září 1987, byl vyhlášen pod č. 109/2003 Sb. m. s.
***)	Změna Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, přijatá v Londýně dne 29. června 1990, byla vyhlášena pod č. 110/2003 Sb. m. s.
****)	Změna Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, přijatá v Kodani dne 25. listopadu 1992, byla vyhlášena pod č. 111/2003 Sb. m. s.

PŘEKLAD

ZMĚNA MONTREALSKÉHO PROTOKOLU O LÁTKÁCH, KTERÉ
POŠKOZUJÍ OZONOVOU VRSTVU

Článek 1
Změna

A. Článek 4 odst. 1 qua

V článku 4 protokolu se za odstavec 1 ter vkládá nový odstavec, který zní:

"1 qua. Do jednoho roku od data vstupu tohoto odstavce v platnost zakáže každá ze smluvních stran dovoz regulované látky uvedené v příloze E ze všech států, které nejsou smluvními stranami protokolu.".

B. Článek 4 odst. 2 qua

V článku 4 protokolu se za odstavec 2 ter vkládá nový odstavec, který zní:

"2 qua. Po uplynutí jednoho roku od data vstupu tohoto odstavce v platnost zakáže každá ze smluvních stran vývoz regulované látky uvedené v příloze E do všech států, které nejsou smluvními stranami protokolu.".

C. Článek 4 odst. 5, 6 a 7

V článku 4 odst. 5, 6 a 7 protokolu se slova: "a skupina II přílohy C" nahrazují slovy: "skupina II přílohy C a přílohy E".

D. Článek 4 odst. 8

V článku 4 odst. 8 protokolu se slova: "Článek 2G" nahrazují slovy: "Články 2G a 2H".

E. Článek 4A: Regulace obchodu se smluvními stranami

V protokolu se doplňuje nový článek 4A, který zní:

"1. Pokud není po datu plánovaného vyloučení výroby regulované látky smluvní strana přes přijetí všech dostupných kroků schopna dostát svému závazku podle protokolu, aby ukončila výrobu této látky pro domácí potřebu jinou, než kterou smluvní strany odsouhlasily jako nezbytně nutnou, zakáže tato smluvní strana vývoz použitých, recyklovaných a regenerovaných množství této látky pro jiné účely než jejich zneškodnění.

2. Odstavec 1 tohoto článku platí, aniž je dotčen článek 11 úmluvy a postup při nedodržení ustanovení článku8 protokolu.".

F. Článek 4B: Udělování licencí

V protokolu se doplňuje nový článek 4B, který zní:

"1. Každá smluvní strana do 1. ledna 2000 nebo do tří měsíců od data vstupu tohoto článku v platnost, pokud je to po 1. lednu 2000, zřídí a uplatňuje systém udělování licencí na dovoz a vývoz nových, použitých, recyklovaných a regenerovaných regulovaných látek uvedených v přílohách A, B, C a E.

2. Bez ohledu na odstavec 1 tohoto článku může každá smluvní strana působící podle odstavce 1 článku 5, která se rozhodne, že není schopna zřídit a uplatňovat systém udělování licencí na dovoz a vývoz regulovaných látek uvedených v přílohách C a E, odložit zavedení těchto opatření do dne 1. ledna 2005 a dne 1. ledna 2002.

3. Každá smluvní strana do tří měsíců od data zavedení systému udělování licencí oznámí sekretariátu zřízení a zprovoznění tohoto systému.

4. Sekretariát pravidelně připravuje a poskytuje všem smluvním stranám seznam smluvních stran, které podaly zprávu o svém systému udělování licencí, a předává tyto informace prováděcímu výboru k posouzení a pro vhodná doporučení smluvním stranám.".

Článek 2
Změna z roku 1992

Žádný stát ani organizace pro regionální hospodářskou integraci nemohou uložit listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení k této změně, aniž by předtím, nebo současně s nimi neuložily listiny ke změně přijaté dne 25. listopadu 1992 na čtvrtém zasedání smluvních stran v Kodani.

Článek 3
Vstup v platnost

1. Tato změna vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999 za předpokladu, že alespoň 20 států nebo organizací pro regionální hospodářskou integraci, které jsou smluvními stranami Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, uloží své listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení změn. Pokud tato podmínka nebude splněna do uvedeného data, vstoupí změna v platnost devadesátým dnem po splnění této podmínky.

2. Pro účely odstavce 1 se listiny uložené organizací pro regionální hospodářskou integraci nepovažují za další ve vztahu k listinám uloženým členskými státy takové organizace.

3. Po vstupu této změny v platnost podle odstavce 1 vstoupí změna v platnost pro každou další smluvní stranu protokolu 90 dní po uložení jejích listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení.