106

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 10. dubna 2001 a 3. července 2001 ve Varšavě a v Praze bylo sjednáno Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně Přílohy č. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, vyhlášené pod č. 23/1998 Sb.

Ujednání vstoupilo v platnost dne 11. července 2001.

Polské znění polské nóty a její překlad do českého jazyka a české znění české nóty se vyhlašují současně.

PŘEKLAD

DPR I 214-40-2000/71

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky ve Varšavě a v souvislosti s nótou Ministerstva zahraničních věcí České republiky č. 113.962/2000 - MPO z 19. dubna 2000 má čest navrhnout, na základě článku 10, v návaznosti na článek 2, odstavec 1 a 2 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranici a o zásadách překračování hranice mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě 22. listopadu 1996, změnu Přílohy č. 1 uvedené Dohody takto:

"V Příloze č. 1 - Seznam činných hraničních přechodů - pod písmenem a) silniční přechody se připojuje položka 25 tohoto znění:

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky navrhuje, aby, pokud bude vláda České republiky s výše uvedeným souhlasit, se tato nóta společně s odpovědní nótou vlády České republiky stala Ujednáním mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky, které vstoupí v platnost dne, kdy obdržíme odpovědní nótu.

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky využívá této příležitosti, aby ujistilo Velvyslanectví České republiky svou hlubokou úctou.

Varšava 10. dubna 2001

Velvyslanectví České republiky
ve Varšavě

Č.j. 122933/2001-MPO

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Polské republiky a má čest potvrdit příjem nóty Ministerstva zahraničních věcí Polské republiky č.j. DPr I 214-40-2000/71 ze dne 10. dubna 2001 tohoto znění:

"Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky ve Varšavě a v souvislosti s nótou Ministerstva zahraničních věcí České republiky č. 113962/2000-MPO z 19. dubna 2000 má čest navrhnout, na základě článku 10 v návaznosti na článek 2, odstavec 1 a 2 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, změnu Přílohy číslo 1 uvedené Dohody takto:

V Příloze č. 1 - Seznam otevřených hraničních přechodů - pod písmenem a) silniční přechody se připojuje položka 25 tohoto znění:

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky navrhuje, aby v případě souhlasu vlády České republiky s výše uvedeným, tato nóta společně s odpovědní nótou vlády České republiky tvořily Ujednání mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky, které vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty. Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky o své hluboké úctě."

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky má čest sdělit, že vláda České republiky souhlasí s uzavřením Ujednání mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o změně Přílohy č. 1 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, týkající se otevření silničního hraničního přechodu Píšť - Owsiszcze.

Zároveň Ministerstvo zahraničních věcí České republiky prosí o potvrzení data doručení této nóty polskou stranou tak, aby mohlo být jednoznačně stanoveno datum vstupu tohoto Ujednání v platnost.

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Polské republiky o své hluboké úctě.

Praha 3. července 2001

Velvyslanectví Polské republiky
Praha