139

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 18. září 2002 v Praze a dne 2. října 2002 v Bratislavě byl podepsán První doplněk k Ujednání mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Slovenské republiky o vytvoření a působení společné česko-slovenské jednotky v operaci JOINT GUARDIAN (KFOR).*)

První doplněk vstoupil v platnost na základě svého článku 3 dne 2. října 2002.

České znění Prvního doplňku se vyhlašuje současně.

PRVNĺ DOPLNĚK
k Ujednání mezi Ministerstvem obrany České republiky
a Ministerstvem obrany Slovenské republiky
o vytvoření a působení společné česko-slovenské jednotky
v operaci JOINT GUARDIAN (KFOR)

Ministerstvo obrany České republiky a Ministerstvo obrany Slovenské republiky (dále jen "smluvní strany"),

vycházejíce z článku 18 odst. 2 Ujednání mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Slovenské republiky o vytvoření a působení společné česko-slovenské jednotky v operaci JOINT GUARDIAN (KFOR), podepsaného dne 18. října 2001 v Praze (dále jen "Ujednání"),

se dohodly takto:

Článek 1

Článek 4 odstavec 1 Ujednání zní:

"1. Maximální počet příslušníků jednotky o velikosti praporu nepřesáhne 600 osob. Česká strana poskytne maximálně 500 vojáků z povolání a slovenská strana maximálně 100 profesionálních vojáků.".

Článek 7 Ujednání zní:

"1. Každá smluvní strana bude zejména zabezpečovat:

2. Každá ze smluvních stran bude odpovědná za výstrojní vybavení vlastních příslušníků jednotky.

3. Česká strana bude zejména zabezpečovat:

4. Česká strana bude slovenské straně poskytovat prostředky uvedené v odstavci 3 tohoto článku za stejných podmínek, za jakých jsou tyto prostředky poskytovány příslušníkům Armády České republiky.".

Článek 2

V celém textu Ujednání se pojem "Armáda Slovenské republiky" ve všech tvarech nahrazuje pojmem "ozbrojené síly Slovenské republiky".

Článek 3

Tento První doplněk k Ujednání vstoupí v platnost dnem posledního podpisu a zůstane v platnosti po dobu platnosti Ujednání.

Dáno v Praze dne 18. září 2002 a v Bratislavě dne 2. října 2002 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a slovenském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.