126

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že nótou Ministerstva zahraničních věcí České republiky ze dne 19. června 2002 byla německé straně oznámena změna v označení a příslušnosti orgánů uvedených v článku 19 odst. 1 a článku 20 odst. 4 Smlouvy mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o dodatcích k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních z 20. dubna 1959 a usnadnění jejího používání, podepsané v Praze dne 2. února 2002 a vyhlášené pod č. 68/2002 Sb. m. s.

Změna vstoupila v platnost dne 19. června 2002.

České znění nóty se vyhlašuje současně.

Čj.: 120666/2002-MPO

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Spolkové republiky Německo a má čest s odkazem na Smlouvu mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o dodatcích k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních z 20. dubna 1959 a usnadnění jejího používání (Praha, 2. února 2000), platnou ode dne 19. června 2002, obrátit se na německou stranu v záležitosti provádění této smlouvy.

V souvislosti se změnou trestního řádu České republiky došlo s účinností od 1. ledna 2002 ke změně postavení a pravomocí státního zastupitelství v trestním řízení. S ohledem na tuto skutečnost Ministerstvo zahraničních věcí v souladu s ustanovením článku 31 odst. 1 smlouvy oznamuje, že dochází ke změně v označení a příslušnosti orgánů uvedených v článcích 19 odst. 1 a 20 odst. 4 smlouvy. Těmito příslušnými orgány nejsou policejní orgány, ale stejně jako ve Spolkové republice Německo, místně příslušná státní zastupitelství v České republice.

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá znovu této příležitosti, aby ujistilo Velvyslanectví Spolkové republiky Německo svou nejhlubší úctou.

V Praze dne 19. června 2002

Velvyslanectví Spolkové republiky Německo
Praha