106

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 9. dubna 2001 a 6. února 2002 ve Varšavě bylo sjednáno Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně Přílohy číslo 3 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, vyhlášené pod č. 23/1998 Sb.

Ujednání vstoupilo v platnost dne 8. února 2002.

Polské znění polské nóty a její překlad do českého jazyka a české znění české nóty se vyhlašují současně.

PŘEKLAD

Pr-I-214-40-2000/67

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky ve Varšavě a jménem Polské republiky na základě článku 10 v návaznosti na článek 4 odstavec 2 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě 22. listopadu 1996, má čest navrhnout změnu přílohy č. 3, obsahující seznam hraničních přechodů na turistických stezkách, takto:

1. Položka č. 4 vypadá takto:

2. Po položce 25 se připojují následující položky 26 a 27:

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky navrhuje, aby, pokud bude vláda České republiky s výše uvedeným souhlasit, se tato nóta společně s odpovědní nótou vlády České republiky stala Ujednáním mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky, které vstoupí v platnost dnem přijetí odpovědní nóty.

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky využívá této příležitosti, aby ujistilo Velvyslanectví České republiky svou hlubokou úctou.

Varšava 9. dubna 2001