105

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 21. ledna 2002 a 12. února 2002 ve Varšavě bylo sjednáno Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně Přílohy číslo 1 a Přílohy číslo 2 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, vyhlášené pod č. 23/1998 Sb.

Ujednání vstoupilo v platnost dne 12. února 2002.

České znění české nóty a polské znění polské nóty a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

Č. j.: 454/2002

Velvyslanectví České republiky projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a na základě článku 10 v návaznosti na článek 2 odstavce 1 a 2 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. 11. 1996, má čest navrhnout změnu Přílohy č. 1 a Přílohy č. 2 uvedené Dohody takto:

1. V Příloze č. 1 - Seznam otevřených hraničních přechodů - pod písmenem a) silniční přechody, se připojuje položka č. 27 tohoto znění:

2. V Příloze č. 2 - Seznam hraničních přechodů navržených k otevření - se vypouští položka č. 3.

Termín zahájení provozu na novém hraničním přechodu, který vybudovala Česká republika na svém státním území, bude stanoven po vzájemné dohodě příslušných orgánů.

Velvyslanectví České republiky navrhuje, aby v případě souhlasu vlády Polské republiky s výše uvedeným návrhem, tato nóta společně s odpovědní nótou vlády Polské republiky tvořily Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky, které vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.

Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.

Varšava 21. ledna 2002

Ministerstvo zahraničních věcí
Polské republiky
V a r š a v a

PŘEKLAD

DPT. I 214-40-2000

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky zasílá projevy úcty Velvyslanectví České republiky a dovoluje si potvrdit příjem nóty č. 454/2002 ze dne 21. ledna 2002 tohoto znění:

"Velvyslanectví České republiky zasílá projevy úcty Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a na základě článku 10 v souvislosti s článkem 2 odstavci 1 a 2 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, sjednané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, si dovoluje navrhnout změnu přílohy č. 1 a přílohy č. 2 k této Dohodě následujícího znění:

V příloze č. 1 - Seznam otevřených hraničních přechodů - písmeno a) silniční hraniční přechody, se doplňuje pořadové číslo 27 tohoto znění:

V příloze č. 2 - Seznam hraničních přechodů plánovaných k otevření - se škrtá pořadové číslo 3.

Termín zahájení provozu na nově otevřeném hraničním přechodu, který postavila Česká republika na svém území, bude stanoven po vzájemné dohodě odpovědných orgánů.

Velvyslanectví
České republiky
ve Varšavě

Velvyslanectví České republiky navrhuje, aby v případě souhlasu vlády Polské republiky s výše uvedeným byla tato nóta včetně odpovědi vlády Polské republiky na ni Ujednáním mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky, které vstoupí v platnost dnem obdržení nóty, která bude odpovědí.

Velvyslanectví České republiky při této příležitosti ještě jednou zasílá projevy své hluboké úcty Ministerstvu zahraničních věcí."

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky si dovoluje oznámit, že vláda Polské republiky souhlasí s výše uvedeným a přijímá návrh velvyslanectví, aby se nóta výše uvedená a tato odpověď staly Ujednáním mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně přílohy č. 1 a č. 2 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, sjednané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem obdržení této nóty.

Zároveň se Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky obrací se zdvořilou prosbou o sdělení data obdržení této nóty za účelem správného určení data vstoupení tohoto ujednání v platnost.

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky při této příležitosti ještě jednou zasílá projevy své hluboké úcty Velvyslanectví České republiky.

Varšava dne 12. února 2002