72

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, ze dne 28. května 2001 byla v Praze podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o úhradě výdajů spojených s činností celní unie.

Smlouva se na základě svého článku 4 odst. 2 předběžně prováděla ode dne podpisu a na základě ustanovení odstavce 1 téhož článku vstoupila v platnost dne 8. dubna 2002.

České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.

Smlouva

mezi Českou republikou a Slovenskou republikou
o úhradě výdajů spojených s činností celní unie

Česká republika a Slovenská republika (dále jen "Smluvní strany"), vedeny přáním zabezpečit řádnou činnost celní unie založené Smlouvou o vytvoření celní unie mezi Českou republikou a Slovenskou republikou (dále jen "Smlouva"), podepsanou v Praze dne 29. října 1992, a naplňujíce ustanovení jejího článku 39, se dohodly takto:

Článek 1

1. Smluvní strany hradí výdaje spojené s činností celní unie České republiky a Slovenské republiky prostřednictvím rozpočtu Stálého sekretariátu Rady celní unie (dále jen "Sekretariát"). Smluvní strany přispívají finančními prostředky do rozpočtu Sekretariátu stejným dílem.

2. Návrh rozpočtu předkládá Sekretariát k projednání ministerstvům financí Smluvních stran nejpozději do konce února roku předcházejícího rozpočtovému roku. Návrh rozpočtu Sekretariátu na každý kalendářní rok a roční zprávu o čerpání rozpočtu a hospodaření Sekretariátu schvaluje Rada celní unie České republiky a Slovenské republiky (dále jen "Rada"). Roční zprávu o čerpání rozpočtu a o výsledcích hospodaření za uplynulý rozpočtový rok, schválenou Radou, předkládá Sekretariát ve stanovených termínech ministerstvům financí Smluvních stran.

3. Svůj podíl na rozpočtu poukáže Ministerstvo financí České republiky na samostatný účet Sekretariátu ve třech stejných zálohách v termínech nejpozději do 31. ledna, 31. května a 30. září příslušného rozpočtového roku a Ministerstvo financí Slovenské republiky ve čtyřech stejných zálohách nejpozději do 15. ledna, 15. dubna, 15. července a 15. října příslušného rozpočtového roku.

4. Ministerstvo financí Slovenské republiky poukáže Sekretariátu podíl Slovenské republiky formou běžného transferu a kapitálového transferu.

5. Prostředky rozpočtu Sekretariátu mohou být použity pouze v příslušném rozpočtovém roce na účely, na které byly schváleny Radou. Výdaje budou vyúčtovány nejpozději do konce února následujícího roku. Do tohoto termínu budou nevyčerpané podíly finančních prostředků vráceny na příjmové účty státních rozpočtů Smluvních stran.

6. Ve vztahu k Sekretariátu se neuplatňuje vázání rozpočtových prostředků kromě vázání rozpočtových prostředků za porušení rozpočtové disciplíny.

Článek 2

1. Sekretariát může nabývat a zcizovat movitý majetek. Převod vlastnictví majetku Sekretariátu musí být proveden v souladu s vnitrostátními právními předpisy Slovenské republiky a podléhá předchozímu souhlasu Rady. Příjmy z prodeje majetku Sekretariátu budou rozděleny mezi Smluvní strany stejným dílem. Způsob vyrovnání stanoví Rada svým rozhodnutím.

2. Sekretariát vede účetnictví v souladu s platnými zákony Slovenské republiky.

Článek 3

Tato smlouva může být po vzájemné dohodě Smluvních stran doplňována nebo měněna. Změny a doplňky musí být provedeny písemnou formou.

Článek 4

1. Tato smlouva podlehá schválení v souladu s vnitrostátními právními předpisy Smluvních stran, vstoupí v platnost dnem výměny diplomatických nót o jejím vnitrostátním schválení a bude platná po dobu platnosti Smlouvy o vytvoření celní unie mezi Českou republikou a Slovenskou republikou, podepsané v Praze dne 29. října 1992.

2. Tato smlouva se bude předběžně provádět ode dne jejího podpisu.

Dáno v Praze dne 28. května 2001 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a slovenském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.