57

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 17. ledna 2002 byl v Bělehradě podepsán Protokol o spolupráci mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Svazovým ministerstvem zahraničních věcí Svazové republiky Jugoslávie.

Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku 7 dnem podpisu.

Anglické znění Protokolu a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

PŘEKLAD

Protokol o spolupráci
mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a
Svazovým ministerstvem zahraničních věcí Svazové republiky Jugoslávie

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky a Svazové ministerstvo zahraničních věcí Svazové republiky Jugoslávie, dále nazývané "strany",

vedeny přáním přispívat k prosazování přátelských vztahů a spolupráce mezi oběma zeměmi v souladu s principy Charty OSN, principy Závěrečného aktu OBSE/KBSE, Pařížskou chartou pro novou Evropu a dalšími principy obsaženými v dokumentech Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě,

majíce zájem posilovat a rozvíjet přátelství a dobré vztahy mezi oběma zeměmi,

přejíce si podporovat nové způsoby spolupráce za účelem rozšiřování a prohlubování vzájemné spolupráce založené na zásadách partnerství a vzájemného prospěchu,

zdůrazňujíce význam a užitečnost dialogu o problémech společného zájmu a nezbytnost aktivní spolupráce v evropském integračním procesu, jakož i v rámci mezinárodních organizací a setkání,

se dohodly na následujícím:

Článek 1

Strany povedou konzultace o dvoustranných vztazích a mezinárodních otázkách společného zájmu.

Článek 2

V souladu s článkem 1 Protokolu se budou konzultace konat střídavě v České republice a ve Svazové republice Jugoslávii. Úroveň představitelů, program a termín konzultací mezi stranami budou dohodnuty diplomatickou cestou.

Článek 3

Konzultace se budou týkat následujících otázek:

Článek 4

Diplomatické delegace při Organizaci spojených národů a dalších mezinárodních organizacích, jakož i jiní představitelé stran na mezinárodních konferencích a setkáních budou konzultovat otázky společného zájmu.

Článek 5

Strany budou podporovat spolupráci mezi vědeckými institucemi obou zemí zabývajícími se analýzou mezinárodních vztahů.

Článek 6

Vznikne-li mezi stranami rozpor ohledně výkladu a provádění tohoto Protokolu, bude urovnán konzultacemi.

Článek 7

Tento Protokol vstoupí v platnost dnem podpisu a zůstane platný po dobu dvou let. Bude považován za automaticky obnovený na další dvouleté období, pokud ho jedna ze stran neukončí písemným oznámením podaným tři měsíce před vypršením daného období.

Dáno v Bělehradě dne 17. ledna 2002 ve dvou originálech v jazyce anglickém.