54

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 16. dubna 2002 byla v Moskvě podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Ruské federace o dodávkách výrobků vojenského určení v rámci částečné úhrady zadluženosti bývalého SSSR a Ruské federace vůči České republice.

Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 8 dnem podpisu.

České znění Dohody se vyhlašuje současně.

Dohoda
mezi
vládou České republiky
a vládou Ruské federace
o
dodávkách výrobků vojenského určení
v rámci částečné úhrady zadluženosti
bývalého SSSR a Ruské federace
vůči České republice

Vláda České republiky a vláda Ruské federace, dále jen "smluvní strany",

usilujíce o další rozvoj oboustranně prospěšných vzájemných vztahů,

vědomy si důležitosti vypořádání zadluženosti bývalého SSSR a Ruské federace vůči České republice,

vycházejíce z

Dohody mezi vládou České republiky a vládou Ruské federace o obchodních a ekonomických vztazích a vědecko-technické spolupráci ze dne 26. srpna 1993,

Dohody mezi vládou České republiky a vládou Ruské federace o vypořádání zadluženosti bývalého SSSR a Ruské federace vůči České republice ze dne 17. června 1994,

Dohody mezi vládou České republiky a vládou Ruské federace o vojensko-technické spolupráci ze dne 9. října 2001,

se dohodly na následujícím:

Článek 1

Účelem této Dohody jsou dodávky výrobků vojenského určení v rámci částečné úhrady zadluženosti bývalého SSSR a Ruské federace vůči České republice.

Článek 2

Dodávky výrobků vojenského určení v celkové hodnotě 300 - 400 mil. USD předpokládané touto Dohodou se budou uskutečňovat na základě kontraktů uzavíraných mezi subjekty zmocněnými smluvními stranami v souladu s národním zákonodárstvím států smluvních stran.

Článek 3

Smluvní strany přijmou v souladu s národním zákonodárstvím států smluvních stran opatření k urychlení uzavření kontraktů předpokládaných článkem 2 této Dohody.

Článek 4

Seznam výrobků vojenského určení, dodávaných v souladu s touto Dohodou, je obsažen v příloze k této Dohodě a v případě potřeby může být změněn po vzájemné dohodě mezi zmocněnými orgány smluvních stran, kterými jsou:

na české straně - Ministerstvo obrany České republiky;

na ruské straně - Výbor Ruské federace pro vojensko-technickou spolupráci se zahraničními státy.

Článek 5

Smluvní strany budou stanovovat každoroční výši úhrady zadluženosti bývalého SSSR a Ruské federace vůči České republice prostřednictvím dodávek výrobků vojenského určení, předpokládaných touto Dohodou, na základě kontraktů dohodnutých mezi subjekty zmocněnými smluvními stranami.

Smluvní strany přijmou veškerá nezbytná opatření k včasnému odepisování zadluženosti bývalého SSSR a Ruské federace při realizaci výroby a dodávek výrobků vojenského určení, předpokládaných touto Dohodou. Smluvní strany se dohodly, že odepisování zadluženosti se bude uskutečňovat českou stranou úměrně realizaci etap výroby produkce vojenského určení v souladu s kontrakty uzavřenými mezi subjekty zmocněnými smluvními stranami.

Ministerstvo financí České republiky a Ministerstvo financí Ruské federace dodatečně dohodnou mechanismus odepisování zadluženosti.

Článek 6

Koordinaci provádění této Dohody bude zajišťovat pracovní skupina pro vojensko-technickou spolupráci vytvořená v rámci Komise pro obchodně-ekonomickou a vědecko-technickou spolupráci mezi vládou České republiky a vládou Ruské federace na základě Dohody mezi vládou České republiky a vládou Ruské federace o vojensko-technické spolupráci z 9. října 2001.

Článek 7

Spory mezi smluvními stranami související s prováděním a výkladem této Dohody se budou řešit jednáním. Platnost tohoto ustanovení se nevztahuje na spory související s prováděním kontraktů předpokládaných článkem 2 této Dohody, které budou řešeny podle norem mezinárodního práva.

Článek 8

Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem podpisu a bude v platnosti do 31. prosince 2006. Smluvní strany mohou po vzájemné dohodě její platnost prodloužit.

Kterákoli smluvní strana může ukončit platnost této Dohody odesláním oznámení o tom druhé smluvní straně. Platnost Dohody skončí po uplynutí šesti měsíců ode dne doručení takového oznámení. Ukončení platnosti této Dohody se nedotýká provádění platných kontraktů podle článku 2 této Dohody.

Tato Dohoda může být změněna a doplněna po vzájemné dohodě smluvních stran. Všechny změny a doplňky se sjednávají písemnou formou a vstoupí v platnost dnem podpisu.

Dáno v Moskvě dne 16. dubna 2002 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a ruském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

PŘĺLOHA k Dohodě mezi vládou České republiky
a vládou Ruské federace o dodávkách výrobků vojenského určení
v rámci částečné úhrady zadluženosti bývalého SSSR a Ruské federace vůči České republice

Seznam výrobků vojenského určení

3 vojenské transportní letouny An—70 v souladu s dohodnutým technickým zadáním

7 bojových vrtulníků Mi-24V

munice podle požadavku Ministerstva obrany České republiky

automatizovaná kontrolně-měřicí přenosná stanice 9V242 1E pro protiletadlový raketový komplex Osa-AKM

gyroskopické kompasy 1G17