3

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 19. listopadu 2001 byla v Praze podepsána Dohoda o hlavních směrech spolupráce v oblasti životního prostředí mezi Ministerstvem životního prostředí České republiky a Ministerstvem přírody a životního prostředí Mongolska.

Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 7 dnem podpisu.

Anglické znění Dohody a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

PŘEKLAD

DOHODA O HLAVNĺCH SMĚRECH SPOLUPRÁCE V OBLASTI ŽIVOTNĺHO
PROSTŘEDĺ
MEZI
MINISTERSTVEM ŽIVOTNĺHO PROSTŘEDĺ ČESKÉ REPUBLIKY
A
MINISTERSTVEM PŘĺRODY A ŽIVOTNĺHO PROSTŘEDĺ MONGOLSKA

Ministerstvo životního prostředí České republiky a Ministerstvo přírody a životního prostředí Mongolska (dále jen "strany"),

zdůrazňujíce význam ochrany přírody a životního prostředí, šetrného využívání přírodních zdrojů, jejich vyhledávání a ochrany,

přesvědčeny o tom, že ochrana přírody a životního prostředí a jejich regenerace je významnou otázkou hospodářskou a rozvojovou v prospěch příštích generací,

přejíce si napomoci v realizaci lidského práva žít ve zdravém životním prostředí,

vyjadřujíce důvěru v to, že spolupráce v oblasti ochrany přírody a životního prostředí představuje významný příspěvek k rozvoji přátelských vztahů mezi národy obou dotyčných států,

se dohodly takto:

Článek 1

Strany budou spolupracovat v oblasti ochrany přírody a životního prostředí a zjišťování a ochrany přírodních zdrojů na základě rovných práv a vzájemného porozumění, čímž přispějí k řešení globálních ekologických problémů.

Článek 2

Strany budou spolupracovat v následujících základních směrech:

Článek 3

a)  Strany budou uskutečňovat výše uvedený článek 2 následujícími formami:

b)  Pro účely implementace tohoto článku mohou strany využívat i jiné formy spolupráce založené na vzájemných konzultacích v souladu se zákony a předpisy obou států.

Článek 4

Pro účely této dohody budou strany stimulovat vládní i nevládní organizace, hospodářské subjekty, soukromý sektor a jednotlivce obou států ke zřízení a rozvíjení přímých vztahů nebo vztahů prostřednictvím ministerstev obou stran v rámci jejich gescí.

Článek 5

Strana, která vyšle své představitele nebo odborníky do státu druhé strany, uhradí s tím související náklady s výjimkou kontraktů uzavřených na komerčním základě.

Článek 6

Tato dohoda může být revidována nebo pozměněna či doplněna se souhlasem obou stran.

Článek 7

Tato dohoda nabude platnosti dnem podpisu a zůstane v platnosti po období 3 let; platnost Dohody bude prodloužena na další tříleté období, pokud žádná ze smluvních stran neoznámí písemně svůj úmysl Dohodu ukončit, a to šest měsíců předem.

Vyhotoveno v Praze dne 19. listopadu 2001 ve dvou originálech v anglickém jazyce.