120

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 4. února 1993 bylo v Bratislavě podepsáno Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci v oblasti konzulárních služeb.

Ujednání vstoupilo v platnost na základě svého článku 5 dnem podpisu.

České znění Ujednání se vyhlašuje současně.

UJEDNÁNĺ
mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky
a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky
o spolupráci v oblasti konzulárních služeb

Článek 1

1. Ministerstvo zahraničních věcí České republiky a Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky (dále "obě strany") se zavazují poskytovat na základě vzájemnosti a v rámci dobrých služeb občanům druhého státu pomoc v případech nehod, nouze a tísně ve třetích státech, v kterých je zastoupení pouze jednoho z obou států.

2. Obě strany se zavazují vzájemně si hradit účelné a předem odsouhlasené náklady vynaložené podle odstavce 1 druhou stranou ve volně směnitelných měnách.

Článek 2

1. Obě strany přijmou opatření pro rychlé a efektivní předání spisů ukončených do 31. prosince 1992, podání a rozpracovaných spisů.

2. Obě strany si budou vzájemně na vyžádání poskytovat spisový materiál bývalého konzulárního odboru Federálního ministerstva zahraničních věcí, který spravuje druhá strana, a to až do nejdelší skartační lhůty.

Článek 3

Obě strany budou usilovat o vytváření podmínek pro zachování jednotné standardní péče o občana v cizině a společné praxe vůči občanům třetích států.

Článek 4

Obě strany se zavazují upravit své konzulární předpisy v souladu s tímto ujednáním.

Článek 5

Toto ujednání vstoupí v platnost dnem podpisu a bude platné po dobu pěti let. Po uplynutí tohoto období se bude jeho platnost automaticky prodlužovat o další dvouletá období, pokud ho jedna ze stran nevypoví nejpozději tři měsíce před uplynutím příslušného období platnosti.

Dáno v Bratislavě dne 4. února 1993 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a slovenském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.