85

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 7. června 2001 bylo v Senohrabech přijato Usnesení č. 1/2001 Smíšeného výboru Evropského společenství a Evropského sdružení volného obchodu (ES-ESVO) "Společný tranzitní režim" ze dne 7. června 2001, kterým se mění Úmluva z 20. května 1987 o společném tranzitním režimu.*)

Usnesení č. 1/2001 vstoupilo v platnost na základě svého článku 3 odst. 1 datem jeho přijetí a podle odstav-ce 2 téhož článku nabylo účinnosti dne 1. července 2001.

Anglické znění a český překlad Usnesení č. 1/2001 se vyhlašují současně.

---

PŘEKLAD

Usnesení č. 1/2001
Smíšeného výboru ES-ESVO " Společný tranzitní režim"
ze dne 7. června 2001,
kterým se mění Úmluva z 20. května 1987
o společném tranzitním režimu

Smíšený výbor,

opíraje se o Úmluvu z 20. května 1987 o společném tranzitním režimu,¹⁾ a zvláště o článek 15 odst. 3 písm. a),

při uvážení, že:

se usnesl:

Článek 1

Příloha I se doplňuje v souladu s dodatkem A k tomuto usnesení.

Článek 2

Příloha III se doplňuje v souladu s dodatkem B k tomuto usnesení.

Článek 3

1. Toto usnesení vstoupí v platnost datem jeho přijetí.

2. Nabude účinnosti 1. července 2001.

3. Každé povolení udělující status schváleného příjemce musí odpovídat článku 74a přílohy I do data stanoveného příslušnými orgány, nejpozději však do 31. března 2004.

Smíšený výbor vyhodnotí s ohledem na přílohu I hlava II kapitola VII provádění článku 74a před 1. lednem 2004. Základem vyhodnocení bude zpráva Komise vypracovaná podle příspěvků států. Smíšený výbor může na základě toho rozhodnout, zda a za jakých podmínek je nezbytné prodloužit lhůtu uvedenou v prvním pododstavci.

Dáno v Senohrabech dne 7. června 2001.

Za Smíšený výbor:
Vendulka Holá
předseda

---

DODATEK A

Příloha I se doplňuje následujícím způsobem:

1. V článku 13 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec 3, který zní:

"Dochází-li však k výměně údajů o záruce mezi úřadem záruky a úřadem odeslání za použití informačních technologií a počítačových sítí, úřad záruky si ponechá originál záruky a úřadu odeslání se nepředkládá žádný výtisk.".

2. V článku 14 se doplňuje nový odstavec 3a, který zní:

"3a. Dochází-li k výměně údajů o záruce mezi úřadem záruky a úřady odeslání za použití informačních technologií a počítačových sítí, poskytne ručitel úřadu záruky veškeré požadované údaje týkající se jím vydaných záručních dokladů individuální záruky v souladu s podmínkami stanovenými příslušnými orgány.".

3. Článek 32 odst. 2 se nahrazuje následujícím textem:

"2. Dopravce předkládá každému tranzitnímu úřadu potvrzení o překročení hranice vyhotovené podle vzoru uvedeného v příloze III, který si jej ponechá. Dochází-li však k výměně tranzitních údajů mezi úřadem odeslání a tranzitním úřadem za použití informačních technologií a počítačových sítí, potvrzení o překročení hranice se nepředkládá.".

4. V článku 39 se doplňuje nový odstavec 1a, který zní:

"1a. Jsou-li použita ustanovení hlavy II kapitola VII a příslušné orgány země odeslání neobdržely zprávu "Oznámení o dodání" ve lhůtě, v níž musí být zboží předloženo úřadu určení, informují příslušné orgány o této skutečnosti hlavního povinného a vyzvou jej, aby předložil důkaz o ukončení režimu.".

5. V článku 40 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

"Jsou-li použita ustanovení hlavy II kapitola VII, zahájí příslušné orgány pátrací řízení, jestliže neobdržely zprávu "Oznámení o dodání" ve lhůtě, v níž musí být zboží předloženo úřadu určení, nebo zprávu "Výsledky kontroly" ve lhůtě 6 dnů od obdržení zprávy "Oznámení o dodání".".

6. Za článek 44 se vkládá nový článek 44a, který zní:

"Záruka
Článek 44a

Jsou-li úřad záruky a úřad odeslání umístěny v různých státech, zprávy používané k výměně údajů týkajících se záruky odpovídají struktuře a podrobnostem stanoveným smluvními stranami po vzájemné dohodě.".

7. Článek 45 se nahrazuje následujícím textem:

"Předběžné oznámení o příchodu zásilky a Předběžné oznámení o průjezdu zásilky
Článek 45

Úřad odeslání zašle při propuštění zboží deklarovanému úřadu určení prostřednictvím zprávy "Předběžné oznámení o příchodu zásilky" podrobnou informaci o operaci ve společném tranzitním režimu a zároveň tuto informaci zašle každému deklarovanému tranzitnímu úřadu prostřednictvím zprávy "Předběžné oznámení o průjezdu zásilky". Tyto zprávy jsou založeny na údajích z tranzitního prohlášení, které jsou v případě potřeby opraveny a doplněny. Zprávy odpovídají struktuře a podrobnostem stanoveným smluvními stranami po vzájemné dohodě.".

8. Za článek 45 se vkládá nový článek 45a, který zní:

"Oznámení o přestupu hranice
Článek 45a

Tranzitní úřad zaznamená přestup na základě zprávy "Předběžné oznámení o průjezdu zásilky", kterou obdržel od úřadu odeslání. Každá kontrola zboží se provádí porovnáním se zprávou "Předběžné oznámení o průjezdu zásilky". Celní úřad odeslání je o přestupu uvědomen prostřednictvím zprávy "Oznámení o přestupu hranice". Tato zpráva odpovídá struktuře a podrobnostem stanoveným smluvními stranami po vzájemné dohodě.".

9. V článku 56 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

"Pro účely prvního pododstavce se výpočet provádí na základě částky dluhu, který může vzniknout z každé tranzitní operace. Nejsou-li potřebné údaje k dispozici, předpokládá se částka dluhu 7 000 EURO, jestliže nejsou příslušným orgánům známy jiné informace vedoucí k odlišné částce.".

10. V článku 60 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

"Dochází-li však k výměně údajů o záruce mezi úřadem záruky a úřadem odeslání za použití informačních technologií a počítačových sítí, osvědčení se úřadu odeslání nepředkládá.".

11. Článek 74 odst. 1 písm. b) se nahrazuje následujícím textem:

"b) zašle bezodkladně úřadu určení listy č. 4 a 5 tranzitního prohlášení, které doprovázely zboží, a není-li pro vzájemný styk použita technika zpracování dat, současně sdělí tomuto úřadu datum dodání zboží a stav případně přiložených závěr.".

12. Za článek 74 se vkládá nový článek 74a, který zní:

"Schválení příjemci v případě použití ustanovení hlavy II kapitola VII
Článek 74a

1. Uplatňuje-li úřad určení ustanovení hlavy II kapitola VII, může být status schváleného příjemce udělen osobám, které splňují nejen podmínky uvedené v článku 49, ale i používají pro styk s příslušnými orgány techniku zpracování dat.

2. Schválený příjemce informuje úřad určení o dodání zboží před jeho vyložením.

3. V povolení se stanoví, zejména jakým způsobem a v jaké lhůtě schválený příjemce obdrží údaje uvedené ve zprávě "Předběžné oznámení o příchodu zásilky" od úřadu určení pro účely přiměřeného použití ustanovení článku 47.".

13. V dodatku IV bodu 3 se druhá odrážka nahrazuje následujícím textem:

"- nedochází-li k výměně údajů o záruce mezi úřadem záruky a úřadem odeslání za použití informačních technologií a počítačových sítí, může být tato individuální záruka použita pouze u úřadu odeslání uvedeného v záruční listině;".

DODATEK B

Příloha III se doplňuje následujícím způsobem:

1. V dodatku A9 odstavec č. 52 se do sloupce Ostatní požadované údaje doplňuje ke kódu 2 následující text:

2. V dodatku D1 hlava II odstavec B se v datové skupině "Označení zajištění" pod údaj "GRN (referenční číslo zajištění)" za vysvětlující text doplňuje následující text:

"Referenční číslo zajištění (GRN) je přiděleno úřadem záruky k identifikaci jednotlivých záruk a má následující strukturu:

Pole 1 a 2, jak je vysvětleno výše.

Pole 3 se vyplňuje jedinečným identifikátorem pro přijetí záruky úřadem záruky podle roku a země. Národní celní správy, které chtějí mít začleněné evidenční číslo úřadu záruky v referenčním čísle zajištění - GRN, mohou použít až prvních 6 znaků pro vložení národního čísla úřadu záruky.

Pole 4 obsahuje údaj, který je kontrolním prvkem pro pole 1 až 3 referenčního čísla zajištění - GRN. Toto pole umožňuje zjistit chybu při zápisu prvních čtyř polí referenčního čísla zajištění - GRN.

Pole 5 se použije pouze v případě, kdy se referenční číslo zajištění - GRN vztahuje k individuální záruce ve formě záručních dokladů evidované v počítačově zpracovaném tranzitním systému. V tom případě musí být toto pole vyplněno identifikačním číslem záručního dokladu.".

3. V dodatku D1 hlava II odstavec B se vysvětlující text k datové skupině "Označení zajištění" nahrazuje následujícím textem:

"Počet: 99
Datová skupina se použije, pokud údaj "Druh zajištění" obsahuje kód "0", "1", "2", "4" nebo "9".".

4. V dodatku D1 hlava II odstavec B se vysvětlující text k datovému údaji "GRN (referenční číslo zajištění)" nahrazuje následujícím textem:

"Druh/délka: an24
Údaj se použije k uvedení referenčního čísla zajištění (GRN), pokud údaj "Druh zajištění" obsahuje kód "0", "1", "2", "4" nebo "9". V tom případě údaj "Jiné druhy zajištění" nelze použít.".

5. V dodatku D1 hlava II odstavec B se vysvětlující text k datovému údaji "Označení jiných druhů zajištění" nahrazuje následujícím textem:

"Druh/délka: an35
Údaj se použije, pokud údaj "Druh zajištění" obsahuje jiné kódy než "0", "1", "2", "4" nebo "9". V tom případě údaj "GRN (referenční číslo zajištění)" nelze použít.".

6. V dodatku D1 hlava II odstavec B se vysvětlující text k údaji "Přístupový kód" v datové skupině "Označení zajištění" nahrazuje následujícím textem:

"Druh/délka: an4
Údaj se použije, pokud údaj "GRN (referenční číslo zajištění)" je použit; v jiném případě je použití tohoto údaje na uvážení států. V závislosti na druhu zajištění je vydán úřadem záruky, ručitelem nebo hlavním povinným a použit k zabezpečení konkrétní záruky.".

7. V dodatku D4 odstavec A. se v pododstavci 1 doplňuje následující věta:
"Evidenční číslo přepravní operace - MRN se také natiskne ve formě čárového kódu za použití standardního "kódu 128" a sady znaku "B". ".