162

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

o sjednání Dohody o prodloužení platnosti Prováděcího programu spolupráce v oblasti školství a kultury mezi vládou České republiky a vládou Korejské republiky

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 10. července 2025 a 12. listopadu 2025 byla sjednána Dohoda o prodloužení platnosti Prováděcího programu spolupráce v oblasti školství a kultury mezi vládou České republiky a vládou Korejské republiky, podepsaného v Praze dne 14. listopadu 2022¹⁾.

Na základě ustanovení uvedených v nótách vstoupila Dohoda v platnost dne 1. ledna 2026.

Anglické znění nót, jež tvoří Dohodu, a jejich překlad do českého jazyka, se vyhlašují současně.

Ministr:
v z. Mgr. Šlais v. r.
vrchní ředitel sekce právní a konzulární

Příloha č. 1

Znění mezinárodní smlouvy v českém jazyce / Překlad mezinárodní smlouvy do českého jazyka

Text české nóty č.j.: 1475-1/2025-MZV/SOUL

Velvyslanectví České republiky projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Korejské republiky a má tu čest se odvolat na bod 49 Akčního plánu k realizaci strategického partnerství mezi Českou republikou a Korejskou republikou na léta 2025-2027. V této souvislosti má velvyslanectví tu čest navrhnout prodloužení platnosti Prováděcího programu spolupráce v oblasti školství a kultury mezi vládou České republiky a vládou Korejské republiky, podepsaného v Praze dne 14. listopadu 2022 (dále jen „Prováděcí program“), do 31. prosince 2026 v souladu s článkem 9 odst. 1 Prováděcího programu.

Shledá-li korejská strana tento návrh přijatelným, má velvyslanectví dále tu čest navrhnout, aby tato nóta a odpovědní nóta Ministerstva zahraničních věcí Korejské republiky byly považovány za dohodu mezi vládou České republiky a vládou Korejské republiky o prodloužení platnosti Prováděcího programu, která vstoupí v platnost 1. ledna 2026.

Velvyslanectví má rovněž tu čest požádat Ministerstvo zahraničních věcí Korejské republiky, aby laskavě předalo tuto nótu Ministerstvu školství Korejské republiky a Ministerstvu kultury, sportu a turismu Korejské republiky.

Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Korejské republiky o své nejhlubší úctě.

Soul, 10. července 2025

Pro: úsek střední Evropy, Sekce evropských záležitostí, Ministerstvo zahraničních věcí, Soul

Text korejské odpovědní nóty č.j.: OCH 2025-8877

Ministerstvo zahraničních věcí Korejské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky a má tu čest se odvolat na nótu velvyslanectví č. 1475-1/2025-MZV/SOUL z 11. července 2025, která navrhuje prodloužení platnosti Prováděcího programu spolupráce v oblasti školství a kultury mezi vládou Korejské republiky a vládou České republiky, podepsaného v Praze dne 14. listopadu 2022 (dále jen „Prováděcí program“).

Ministerstvo má tu čest sdělit, že vláda Korejské republiky souhlasí s návrhem vlády České republiky prodloužit platnost Prováděcího programu o jeden (1) rok do 31. prosince 2026 v souladu s článkem 9 odst. 1 Prováděcího programu.

Ministerstvo dále potvrzuje, že tato nóta a nóta velvyslanectví č. 1475-1/2025-MZV/SOUL představují dohodu mezi vládou Korejské republiky a vládou České republiky o prodloužení platnosti Prováděcího programu, která vstoupí v platnost 1. ledna 2026.

Ministerstvo zahraničních věcí Korejské republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky o své nejhlubší úctě.

Soul, 12. listopadu 2025

Příloha č. 2

Znění mezinárodní smlouvy v anglickém jazyce