355

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

o přijetí změny článku 43 odstavce 2 Úmluvy o právech dítěte

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 12. prosince 1995 byla v New Yorku přijata změna článku 43 odstavce 2 Úmluvy o právech dítěte¹⁾.

Se změnou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky podepsal listinu o přijetí této změny. Listina o přijetí změny Úmluvy Českou republikou byla uložena u generálního tajemníka Organizace spojených národů, depozitáře Úmluvy, dne 23. května 2000.

Změna vstoupila v platnost na základě článku 50 odstavce 2 Úmluvy dne 18. listopadu 2002 a tímto dnem vstoupila v platnost i pro Českou republiku.

Anglické znění změny a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

Ministr:
v z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
vrchní ředitel sekce právní a konzulární

Příloha č. 1

Překlad mezinárodní smlouvy do českého jazyka

Změna článku 43 odstavce 2 Úmluvy o právech dítěte přijaté na konferenci smluvních stran dne 12. prosince 1995.

Rozhoduje se přijmout změnu článku 43 odstavce 2 Úmluvy o právech dítěte a nahradit slovo „deset“ slovem „osmnáct“.

Příloha č. 2

Znění mezinárodní smlouvy v anglickém jazyce

Amendment to article 43, paragraph (2)
of the Convention on the Rights of the Child
Adopted at the Conference of the States parties on 12 December 1995

Decides to adopt the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, replacing the word "ten" by the word "eighteen".