61

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

o sjednání Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Spojených států mexických o změně Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojených států mexických o letecké dopravě, podepsané v Mexiku D. F. 14. srpna 1990

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 21. července 2023 byl v Praze podepsán Protokol mezi vládou České republiky a vládou Spojených států mexických o změně Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojených států mexických o letecké dopravě, podepsané v Mexiku D. F. 14. srpna 1990¹⁾.

S Protokolem vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Protokol ratifikoval. Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku 5 dne 8. října 2024.

České znění Protokolu se vyhlašuje současně.

Ministr:
v z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
vrchní ředitel sekce právní a konzulární

Příloha

Znění mezinárodní smlouvy v českém jazyce

PROTOKOL
MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A VLÁDOU SPOJENÝCH STÁTŮ MEXICKÝCH O ZMĚNĚ DOHODY MEZI VLÁDOU ČESKÉ A SLOVENSKÉ FEDERATIVNÍ REPUBLIKY A VLÁDOU SPOJENÝCH STÁTŮ MEXICKÝCH O LETECKÉ DOPRAVĚ, PODEPSANÉ V MEXIKU D. F. 14. SRPNA 1990

Vláda České republiky a vláda Spojených států mexických, dále jen „smluvní strany“,

BEROUCE NA VĚDOMÍ Dohodu mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojených států mexických o letecké dopravě, podepsanou v Mexiku D. F. 14. srpna 1990 (dále jen „Dohoda“),

VEDENY PŘÁNÍM dále prohloubit jejich dvoustranné vztahy v oblasti leteckých dopravních služeb v duchu spolupráce a úplného porozuměni pro jejich vzájemný prospěch,

se dohodly takto:

ČLÁNEK 1

Článek 3 odst. 1) Dohody se nahrazuje následujícím textem:

„1. Každá smluvní strana má právo určit letecký podnik nebo letecké podniky za účelem provozování dohodnutých služeb na stanovených linkách a odvolat nebo změnit taková určení. Určení se provedou písemně a předají se druhé smluvní straně diplomatickou cestou.“

ČLÁNEK 2

Článek 9 Dohody se nahrazuje následujícím textem:

„Článek 9
Přímý tranzit

Cestující, zavazadla, zboží a pošta v přímém tranzitu přes území jedné smluvní strany, neopouštějící část letiště určenou pro takový účel, jsou podrobeni nanejvýše zjednodušené kontrole, vyjma důvodů na základě opatření o ochraně civilního letectví uvedených v článku 11 této dohody, zabránění nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami a vzdušnému pirátství, jakož i kontrol odůvodněných zájmem na zachování vnitřní bezpečnosti a zabránění nedovolenému přistěhovalectví. Zavazadla, zboží a pošta v přímém tranzitu jsou, na základě reciprocity a v souladu s příslušnými národními zákony a předpisy, osvobozeny od všech cel, inspekčních poplatků a jiných obdobných poplatků.“

ČLÁNEK 3

Článek 16 Dohody se nahrazuje následujícím textem:

„Článek 16
Změny

Jestliže kterákoli smluvní strana považuje za žádoucí změnit jakékoli ustanovení této dohody, vstoupí tato změna, jestliže je dohodnuta mezi smluvními stranami, v platnost šedesátý (60.) den ode dne doručení pozdější z diplomatických nót potvrzujících splnění ústavně předepsaných formalit pro schválení této změny.“

ČLÁNEK 4

Seznam linek Dohody se nahrazuje následujícím textem:

„Seznam linek

ODDÍL I

Letecký podnik nebo letecké podniky určené vládou Spojených států mexických mají právo provozovat pravidelné letecké dopravní služby na následujících linkách:

ODDÍL II

Letecký podnik nebo letecké podniky určené vládou České republiky mají právo provozovat pravidelné letecké dopravní služby na následujících linkách:

Poznámky:

ČLÁNEK 5

Tento Protokol vstoupí v platnost šedesátý (60.) den ode dne doručení, prostřednictvím diplomatických cest, pozdějšího oznámení, kterým se smluvní strany vzájemně informují o dokončení ústavně předepsaných formalit pro schválení tohoto Protokolu.

NA DŮKAZ ČEHOŽ, níže podepsaní, řádně zmocněni příslušnými vládami podepsali tento Protokol.

Dáno v Praze dne 21. července 2023 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a španělském, přičemž oba texty jsou stejně autentické.