Nakladatelství Sagit, a.s.

Toto je stručná anotace dopadů zákona do tématu:
Advokáti, notáři, soudci a soudy

Anotace:

• Výkon tlumočnické a překladatelské činnosti je dosud upraven:
  • zákonem č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících, ve znění pozdějších předpisů, a
  • vyhláškou Ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících, ve znění pozdějších předpisů.
• Oba výše uvedené předpisy budou k 1. 1. 2021 zrušeny a nahrazeny:
  • novým zákonem č. 354/2019 Sb.,
  • vyhláškami, které stanoví např. požadované vzdělání a požadovanou délku praxe pro zápis žadatele do seznamu tlumočníků a překladatelů; pravidla vstupní a rozdílové zkoušky tlumočníka; minimální limit pojistného plnění z pojištění tlumočníka; způsob provedení tlumočnického úkonu a náležitosti překladatelského úkonu; užívání tlumočnické pečeti a tlumočnické doložky; způsob vedení evidence tlumočnických a překladatelských úkonů; výši a způsob určení odměny, rozsah snížení, odepření nebo zvýšení odměny a způsob vyúčtování odměny; výši a způsob určení náhrady hotových výdajů a náhrady za ztrátu času včetně času stráveného na cestě a vyúčtování náhrad.
• Schvalování zákona č. 354/2019 Sb. bylo komplikované a zákon nelze považovat za definitivní, protože:
  • text zákona, který schválila Poslanecká sněmovna, byl Senátem zamítnut,
  • Poslanecká sněmovna při následném projednávání zamítnutého textu přistoupila k originálnímu řešení: 
    • setrvala na svém původním textu, který byl následně publikován ve Sbírce zákonů pod číslem 354/2019 Sb. a který nabude účinnosti 1. 1. 2021, ale současně
    • uznala, že některé výtky Senátu jsou oprávněné a že se ihned ve zkráceném řízení začne zabývat novelou zákona č. 354/2019 Sb.; tato novela již je předložena jako sněmovní tisk 663.
• Závěr: protože zákon č. 354/2019 Sb. se bude ještě před nabytím účinnosti (tj. před 1. 1. 2021) měnit, seznámíme vás s jeho finální podobou na přelomu března a dubna 2020.