Váš nákupní košík:  prázdný Přihlášení obchod@sagit.cz

Navigace:  Úvod  »  Zákony  »  Sbírka mezinárodních smluv

Sbírka mezinárodních smluv

  • Předpis č. 12/2003 Sb. m. s., zdroj: SBÍRKA MEZINÁRODNÍCH SMLUV ročník 2003, částka 6, ze dne 28. 1. 2003

12

SDĚLENĺ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 10. prosince 2002 bylo v Praze podepsáno Ujednání mezi ministrem práce a sociálních věcí České republiky a ministrem práce a sociální politiky Polské republiky o výplatě dávek a provádění administrativní a lékařské kontroly.

Ujednání vstoupilo v platnost na základě svého § 7odst. 1 dne 1. ledna 2003. Podle § 7 odst. 2 datem vstupu tohoto ujednání v platnost pozbyla ve vztahu mezi Českou republikou a Polskou republikou platnost Dohoda o výplatě dávek a provádění administrativní a lékařské kontroly, podepsaná v Praze dne 21. října 1970.

České znění Ujednání se vyhlašuje současně.

UJEDNÁNĺ
mezi ministrem práce a sociálních věcí České republiky
a ministrem práce a sociální politiky Polské republiky
o výplatě dávek a provádění administrativní a lékařské kontroly

Na základě článku 6 odstavce 2 Úmluvy mezi republikou Československou a republikou Polskou o sociálním pojištění a článku 5 odstavce 4 Úmluvy mezi republikou Československou a republikou Polskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, které byly podepsány ve Varšavě dne 5. dubna 1948, příslušné správní orgány České republiky a Polské republiky zastoupené
na české straně
-  ministrem práce a sociálních věcí,
na polské straně
-  ministrem práce a sociální politiky,
se dohodly takto:

§ 1

1. Důchody starobní, plné invalidní důchody, částečné invalidní důchody, důchody vdovské, vdovecké a sirotčí, zvýšení důchodu pro bezmocnost  - na české straně; a starobní důchody, důchody z titulu pracovní neschopnosti, důchody rodinné, přídavky ke starobním a invalidním důchodům, pohřebné a peněžité ekvivalenty za uhelné deputáty - na polské straně;
dále jen "dávky" náležející podle českých a polských právních předpisů a také podle ustanovení Úmluvy mezi republikou Československou a republikou Polskou o sociálním pojištění a Úmluvy mezi republikou Československou a republikou Polskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, které byly podepsány ve Varšavě dne 5. dubna 1948, budou poukazovány příslušnými institucemi přímo oprávněným osobám bydlícím na území druhého státu prostřednictvím pošty.

2. Institucemi příslušnými k výplatě dávek jsou:
-  na české straně:
Česká správa sociálního zabezpečení v Praze (Czeski Zarzâd Zabezpieczenia Socjalnego w Pradze),
-  na polské straně:
Kasa Rolniczego Ubezpiecznia Spoňecznego - Oddziaň Regionalny w Nowym Sâczu (Pokladna zemědělského sociálního pojištění - Oblastní pobočka Nowy Sâcz), pokud se jedná o dávky ze sociálního pojištění zemědělců,
Zakňad Ubezpieczen¨ Spoňecznych - Oddziaň w Nowym Sâczu (Úřad sociálního pojištění - pobočka Nowy Sâcz), pokud se jedná o ostatní dávky.

3. Instituce obou států příslušné k výplatě dávek se zprošťují svých závazků týkajících se výplaty dávek v měsíčních lhůtách, nejpozději do 10. dne každého měsíce za daný měsíc.

4. Převod dávek do druhého státu se bude uskutečňovat v národní měně státu, který je povinen dávky vyplácet, nebo v jiné směnitelné měně.

5. Dávky budou oprávněným osobám vypláceny v národní měně státu, na jehož území bydlí příjemce dávek.

§ 2

Náklady spojené s převodem plateb a výplatou dávek nese instituce příslušná k jejich výplatě.

§ 3

1. Instituce příslušné k výplatě dávek si budou každoročně, nejpozději do 31. března daného roku, předávat vzájemně informace o dávkách vyplacených osobám bydlícím na území druhého státu za předcházející kalendářní rok.

2. Tyto informace musí obsahovat údaje o počtu oprávněných osob a o celkové vyplacené částce s rozdělením podle druhu dávek.

§ 4

Peněžité dávky sociálního pojištění v případě nemoci a mateřství budou vypláceny přímo oprávněným osobám.

§ 5

1. Na žádost instituce příslušné k výplatě dávek provede instituce v místě bydliště příjemce dávek administrativní a lékařskou kontrolu příjemce dávek. Náklady spojené s administrativní a lékařskou kontrolou nepodléhají vzájemnému vyúčtování.

2. K žádosti o provedení lékařské kontroly budou připojeny eventuální výsledky předchozích lékařských vyšetření a pokyny, jaká speciální vyšetření mají být provedena.

3. Výsledky kontrolních lékařských vyšetření provedených na žádost instituce příslušné k výplatě dávek institucí v místě bydliště příjemce dávek a kontrolních lékařských vyšetření provedených z vlastní iniciativy institucí příslušnou k výplatě dávek ve státě, na jehož území bydlí příjemce dávek, budou předány příslušné instituci druhého státu.

§ 6

Česká správa sociálního zabezpečení na české straně a Zakňad Ubezpieczeę Spoňecznych (Úřad sociálního pojištění) a Kasa Rolniczego Ubezpiecznia Spoňecznego (Pokladna zemědělského sociálního pojištění) na polské straně mohou společně stanovit podrobné zásady aplikace ustanovení tohoto ujednání.

§ 7

1. Toto ujednání vstoupí v platnost dne 1. ledna 2003.

2. Datem vstupu tohoto ujednání v platnost pozbývá ve vztahu mezi Českou republikou a Polskou republikou platnost Dohoda o výplatě dávek a provádění administrativní a lékařské kontroly, sjednaná v Praze dne 21. října 1970.

Dáno v Praze dne 10. prosince 2002 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a polském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Za ministra práce a sociálních věcí
České republiky
Jiří Hoidekr v. r. 
ústřední ředitel
České správy sociálního zabezpečení
Za ministra práce a sociální politiky
Polské republiky
Andrzej Krawczyk v. r.  
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec
Polské republiky

E-shop

Ústava České republiky v praxi, 15 let platnosti základního zákona

Ústava České republiky v praxi, 15 let platnosti základního zákona

JUDr. Věra Jirásková, CSc., JUDr. Radovan Suchánek, Ph.D. - Nakladatelství Leges, s. r. o.

Od přijetí Ústavy České republiky v roce 1992 uplynula doba dostatečně dlouhá, aby prověřila její životaschopnost. V čem spočívají přednosti platné Ústavy a kde jsou naopak její úzká místa? Proč byl měněn ...

Cena: 480 KčKOUPIT

Právo na spravedlivý proces

Právo na spravedlivý proces

JUDr. Pavel Molek, Ph.D., LL.M. - Wolters Kluwer, a. s.

Soubor knih Pavla Molka má neskromnou ambici odpovědět na otázku: Jak jsou chráněna různá lidská práva jednotlivce pod jurisdikcí České republiky? Hlavním hrdinou je tedy jednotlivec (ať už jde o fyzickou, či právnickou osobu, ať jde o českého občana, cizince, či apatridu) ...

Cena: 883 KčKOUPIT

Přehled judikatury - Rozsudky velkého senátu, výběr Svazek I (1999-2000)

Přehled judikatury - Rozsudky velkého senátu, výběr Svazek I (1999-2000)

JUDr. Eva Hubálková, Ph.D., JUDr. Ján Šikuta, Ph.D. - Wolters Kluwer, a. s.

Publikace je prvním svazkem řady uveřejňující nejvýznamnější rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva. Jedná se o výběr rozhodnutí, která se výrazně zapsala do právního povědomí v oblasti lidských práv a ...

Cena: 295 KčKOUPIT

Právní předpisy

Sbírka zákonů ČR

 /
Číslo  /
Částka  /

Sbírka mezinárodních smluv

 /
Číslo  /
Částka  /

Finanční zpravodaj

 /
Číslo  /

Provozovatel

Nakladatelství Sagit, a. s.
Horní 457/1, 700 30 Ostrava-Hrabůvka
Společnost je zapsaná v obchodním
rejstříku vedeném KS v Ostravě,
oddíl B, vložka 3086.
IČ: 277 76 981
DIČ: CZ27776981

Telefony


Zásilkový obchod: 558 944 614
Předplatné ÚZ: 558 944 615
Software: 558 944 629
Knihkupci: 558 944 621
Inzerce: 558 944 634

E-maily


Zásilkový obchod: obchod@sagit.cz
Předplatné ÚZ: predplatne@sagit.cz
Software: software@sagit.cz
Knihkupci: knihkupci@sagit.cz
Inzerce: inzerce@sagit.cz

Obchodní podmínky

© 1996–2017 Nakladatelství Sagit, a. s. Všechna práva vyhrazena.